1
00:00:01,104 --> 00:00:02,187
Han pasado generaciones.
2
00:00:02,396 --> 00:00:03,604
Una niña ha evolucionado.
3
00:00:03,854 --> 00:00:05,687
Directamente de cocinar en casa,
4
00:00:05,854 --> 00:00:08,312
ella ha trascendido al nivel
de ser elogiado y saludado.
5
00:00:08,479 --> 00:00:11,979
Y sin embargo, cuando algunos brutos,
haciéndose pasar por hombres, persíganla
6
00:00:12,062 --> 00:00:13,854
termina sin vida.
7
00:00:14,104 --> 00:00:17,271
Por eso, salvemos a las niñas.
protegiendo a nuestras madres.
8
00:00:17,437 --> 00:00:18,396
Recuerda,
9
00:00:18,479 --> 00:00:20,646
su seguridad es nuestra responsabilidad.
10
00:00:33,396 --> 00:00:34,271
SIEMPRE ESTOY EN DEUDA CON MI ABUELO,
11
00:00:34,396 --> 00:00:35,312
- SR. SAYYAPURAJU KRISHNAM RAJU.
- KARTHIK DANDU
12
00:02:38,312 --> 00:02:41,521
No deberíamos perdonar a esta pareja. ellos son
lanzando magia negra sobre nuestros hijos.
13
00:02:41,729 --> 00:02:42,812
¡Rodea la casa!
14
00:02:44,312 --> 00:02:46,521
- ¡Ey!
- ¡Ey!
15
00:02:54,062 --> 00:02:55,312
¡Rompe la puerta!
16
00:02:55,729 --> 00:02:56,854
¡Ey!
17
00:03:03,187 --> 00:03:05,354
Este tipo está usando magia negra con nuestros hijos.
18
00:03:05,437 --> 00:03:06,562
No debería perdonarse.
19
00:03:07,271 --> 00:03:08,354
¡Mátalos!
20
00:03:17,021 --> 00:03:19,479
¡Mátalo!
No merece vivir.
21
00:03:22,771 --> 00:03:24,521
¡Ey! ¡Arrástrala fuera!
22
00:03:25,729 --> 00:03:27,687
¡Has matado injustamente a nuestros hijos!
23
00:03:37,729 --> 00:03:41,979
¡Mamá! ¡Mamá!
24
00:03:43,062 --> 00:03:45,396
¡Mamá! ¡Mamá!
25
00:03:45,937 --> 00:03:46,937
¡Te quemaremos!
26
00:03:47,021 --> 00:03:48,146
Por favor no la lastimes.
27
00:03:48,312 --> 00:03:51,021
¡Mamá! ¡Mamá!
28
00:03:52,521 --> 00:03:55,146
Él todavía está cantando mantras.
No parece satisfecho todavía.
29
00:03:55,229 --> 00:03:57,937
¿Cómo pudiste matar a nuestros hijos?
¡Te pudrirás en el infierno!
30
00:04:07,146 --> 00:04:09,021
Merecen la muerte.
¡Sírvelo!
31
00:04:09,854 --> 00:04:11,271
¿Por qué dudas, sacerdote?
32
00:04:11,396 --> 00:04:13,854
A menos que los quememos hasta morir,
el pueblo no estará libre de la maldición.
33
00:04:14,229 --> 00:04:16,562
¡Mamá! ¡Mamá!
34
00:04:27,396 --> 00:04:29,354
¡Te pudrirás en el infierno!
35
00:04:34,187 --> 00:04:35,937
¡Adiós a la maldición!
36
00:04:39,062 --> 00:04:41,562
¡Mamá! ¡Mamá!
37
00:04:41,687 --> 00:04:43,896
¡Mamá!
38
00:04:46,937 --> 00:04:48,687
¡Mamá!
39
00:04:51,979 --> 00:04:54,812
En la próxima Pushkara
¡Este pueblo se convertirá en un cementerio!
40
00:05:09,771 --> 00:05:10,854
Comparte la misma sangre.
41
00:05:11,021 --> 00:05:12,896
Será mejor para
el pueblo para matarlo.
42
00:05:12,979 --> 00:05:14,104
- Sí.
- Oye, basta.
43
00:05:14,229 --> 00:05:16,312
Con todo, podría captar su apariencia.
ya que él es su pariente.
44
00:05:16,729 --> 00:05:18,312
No sabemos si
¡Él tendría la misma mentalidad!
45
00:05:19,646 --> 00:05:21,187
No cometamos el pecado
de matar a un niño.
46
00:05:21,312 --> 00:05:22,604
Todo lo dicho y hecho, señor,
47
00:05:22,729 --> 00:05:25,146
no queremos su descendencia
crecer en este pueblo.
48
00:05:25,229 --> 00:05:26,146
- ¡Sí!
- Eso es todo.
49
00:05:26,604 --> 00:05:27,604
Bien entonces.
50
00:08:48,312 --> 00:08:49,312
¡Padre!
51
00:08:50,562 --> 00:08:51,687
¡Padre!
52
00:08:54,146 --> 00:08:55,187
¡Padre!
53
00:09:23,646 --> 00:09:26,437
Nuestra única fuente de entretenimiento
ha dejado de funcionar.
54
00:09:26,521 --> 00:09:29,729
Cuando dijiste pueblo,
Pensé que sólo estaba lejos de la ciudad.
55
00:09:29,812 --> 00:09:32,354
No tenía idea de que era
¡Lejos del mundo, tía!
56
00:09:32,437 --> 00:09:36,271
Sientes la distancia,
pero siento la proximidad a mi pueblo.
57
00:09:37,271 --> 00:09:38,687
Así es como te sientes cuando
te quedas dormido al principio
58
00:09:38,771 --> 00:09:40,271
y despertar directamente
al final del viaje.
59
00:09:41,062 --> 00:09:42,979
¿No podrías enviarles papeles firmados?
60
00:09:43,062 --> 00:09:44,937
si te preguntaran
sobre el terreno para la escuela?
61
00:09:45,062 --> 00:09:47,354
¿Por qué tenemos que salir con bolsas?
¿Te gustan los niños que van a la escuela?
62
00:09:47,437 --> 00:09:48,771
¿Cómo puedes decir eso?
63
00:09:48,937 --> 00:09:50,479
Nací y crecí aquí.
64
00:09:50,562 --> 00:09:52,521
Han pasado quince años
desde mi última visita.
65
00:09:52,687 --> 00:09:56,271
La unica hija que tengo
Es la hija de mi hermana, Parvathi.
66
00:09:56,771 --> 00:09:59,812
Pasemos unos días con ella,
asistir a la feria y regresar.
67
00:09:59,896 --> 00:10:01,354
- ¿Bueno?
- Seguro.
68
00:10:01,479 --> 00:10:02,896
Pero primero lleguemos a Rudravanam.
69
00:10:03,104 --> 00:10:04,146
¡Ey!
70
00:10:24,187 --> 00:10:26,896
Ha sido un viaje muy feliz hasta ahora.
¿A qué se debe este mal augurio?
71
00:10:27,062 --> 00:10:28,437
- ¡Basta, mamá!
- ¡Oye, Surya!
72
00:10:28,729 --> 00:10:30,354
¿Qué es tan extraño?
¿Sobre los cuervos en un bosque?
73
00:10:31,312 --> 00:10:32,229
Mamá, entra.
74
00:10:32,896 --> 00:10:34,187
Vamos, mamá. ¡Entra!
75
00:10:34,312 --> 00:10:35,312
Oye, enciende el auto.
76
00:10:41,271 --> 00:10:43,646
{\an8}RUDRAVANAM
1 KM
77
00:10:50,729 --> 00:10:53,312
{\an8}En el año Prajothpatti,
durante el mes de Shravana,
78
00:10:53,604 --> 00:10:58,312
el próximo sábado
que es Ekadashi a las 9:42 a.m.
79
00:10:58,604 --> 00:11:00,146
Se instalará la maceta.
80
00:11:00,687 --> 00:11:02,479
La feria es el lunes.
81
00:11:03,229 --> 00:11:05,312
empezar el trabajo
antes de que surja cualquier obstáculo.
82
00:11:05,437 --> 00:11:06,354
- ¡Está bien, señor!
- Bueno.
83
00:11:08,854 --> 00:11:10,729
- ¿Todos lo habéis entendido?
- ¡Sí, señor!
84
00:11:10,896 --> 00:11:12,354
Durante la feria,
85
00:11:12,937 --> 00:11:15,271
asegúrese de que los forasteros
no enfrente ningún inconveniente.
86
00:11:15,479 --> 00:11:16,312
Haga arreglos para cobertizos frescos,
87
00:11:16,396 --> 00:11:17,937
- comida y agua.
- ¡Sí, señor!
88
00:11:18,021 --> 00:11:20,854
¿Por qué no arreglamos?
¿Un ponche y pollo?
89
00:11:21,104 --> 00:11:22,354
Pueden beber y bailar.
90
00:11:22,604 --> 00:11:24,271
Después de todo, eso es lo que
hace una feria emocionante.
91
00:11:24,354 --> 00:11:26,354
¡Oh, señor Abbairaju!
¿Qué te trae por aquí?
92
00:11:26,437 --> 00:11:28,271
Todo el mundo tiene la nariz en alto.
93
00:11:28,729 --> 00:11:31,854
Sólo ves a los que están sentados en las sillas,
no los que están a su lado.
94
00:11:31,979 --> 00:11:32,854
Es por eso,
95
00:11:33,021 --> 00:11:35,021
Voy a casar a mi hija en una familia.
96
00:11:35,437 --> 00:11:36,646
donde se sienta su suegro
en la asamblea.
97
00:11:36,771 --> 00:11:38,937
Ahora sabrás mi valor.
98
00:11:39,521 --> 00:11:42,729
No tomes en serio sus palabras.
Llama a Siddaiah y prepara los bangies.
99
00:11:42,812 --> 00:11:45,437
Ha pasado una semana desde que alguien vio a Sidda.
¡Dios sabe dónde está!
100
00:11:46,187 --> 00:11:47,771
Bueno. Si aparece, lo hará.
101
00:11:47,854 --> 00:11:49,687
o dejar que su hijo prepare el bangy.
102
00:11:50,312 --> 00:11:51,229
¿Qué dices?
103
00:11:51,812 --> 00:11:52,729
¿Eh, tú?
104
00:11:54,604 --> 00:11:55,479
Está bien, señor.
105
00:12:01,437 --> 00:12:04,937
Anasuyamma trajo a toda su familia.
a la feria.
106
00:12:18,229 --> 00:12:20,229
¡Estimado! ¡La familia de mi tía está aquí!
107
00:12:20,312 --> 00:12:21,187
¡Sí, ya voy!
108
00:12:23,812 --> 00:12:25,562
Trajimos una calabaza de casa, ¿no?
Tráelo.
109
00:12:25,646 --> 00:12:26,646
¡Me olvidé!
110
00:12:26,729 --> 00:12:29,104
Ya están aquí.
La casa aún no está completamente limpia.
111
00:12:29,562 --> 00:12:30,687
- ¡Tía!
- ¡Parvathi!
112
00:12:30,854 --> 00:12:32,271
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, tía.
113
00:12:32,396 --> 00:12:33,396
¿Tuviste un viaje agradable?
114
00:12:33,479 --> 00:12:35,771
Sí. Todo está bien. Todo salió bien.
115
00:12:36,021 --> 00:12:38,687
Oye, ¿aún tienes miedo?
Un tipo malhumorado.
116
00:12:38,771 --> 00:12:41,021
Llámame irritable otra vez
y me iré ahora mismo. ¿Lo hago?
117
00:12:41,104 --> 00:12:42,021
- ¡Como desées!
- ¡Hermana!
118
00:12:42,271 --> 00:12:43,979
¿No has terminado?
¿Ya no tienes el hábito de rascarte las orejas?
119
00:12:44,062 --> 00:12:45,521
- Espera, hombre.
- ¿Por qué lo haría?
120
00:12:45,729 --> 00:12:47,687
Su hábito le ha provocado dolor de oído.
121
00:12:47,812 --> 00:12:51,062
En cualquier oportunidad que tiene, vierte aceite.
su oreja. Es suficiente para condimentar.
122
00:12:51,312 --> 00:12:52,437
¿Terminaste de quejarte?
123
00:12:52,562 --> 00:12:54,437
Pásame la calabaza.
Tus quejas son infinitas.
124
00:12:56,687 --> 00:12:58,229
Parvathi, ¿dónde está tu bebé?
125
00:12:58,312 --> 00:13:00,729
Está en casa, tía. lo traeré
aquí para cuando te duches.
126
00:13:11,521 --> 00:13:12,604
¡Ey!
127
00:13:12,812 --> 00:13:14,062
¡¿Estos cuervos no duermen nada?!
128
00:13:14,312 --> 00:13:16,062
Oye, ¿por qué estás criticando?
129
00:13:17,104 --> 00:13:20,562
¿Cómo voy a sobrevivir 15 días?
¿En un lugar que cree que las siete son medianoche?
130
00:13:20,646 --> 00:13:22,937
Mira el pueblo.
¡Es tan pacífico!
131
00:13:38,562 --> 00:13:42,604
Voy a beber.
¡Maldita sea, voy a hacerlo!
132
00:13:46,104 --> 00:13:47,146
¡Ladrón! ¡Ladrón!
133
00:13:47,229 --> 00:13:49,312
¡Oye, charlatán!
¡Hola, Gavarayya!
134
00:13:49,562 --> 00:13:50,687
¡Ladrón! ¡Consíguelo!
135
00:13:50,771 --> 00:13:52,187
- ¿Ladrón? ¿Dónde?
- Aquí. Ven, rápido.
136
00:13:52,312 --> 00:13:53,604
¡Las gallinas y las cabras tienden a desaparecer!
137
00:13:53,979 --> 00:13:56,187
Debemos atrapar al ladrón hoy. ¡Vamos!
138
00:13:56,312 --> 00:13:57,312
¡Venir!
139
00:13:57,521 --> 00:13:58,646
¡Atrápalos!
140
00:13:59,771 --> 00:14:01,312
- ¿A qué lado se fue?
- Suri, cubre ese lado.
141
00:14:01,521 --> 00:14:02,979
- Ramana, ven conmigo.
- ¡Vamos, ven!
142
00:14:03,062 --> 00:14:05,396
- ¡Vamos!
- Vamos.
143
00:14:09,354 --> 00:14:11,354
Revisa ese lado.
144
00:14:16,729 --> 00:14:18,604
- ¿Puedes ver a alguien allí?
- No.
145
00:14:19,812 --> 00:14:20,937
¡Oye! Déjalo ir.
146
00:14:24,979 --> 00:14:26,562
- Dije, vete...
- Vi al ladrón venir aquí.
147
00:14:26,646 --> 00:14:28,771
- ¿Quién eres?
- ¡Ve y busca!
148
00:14:28,854 --> 00:14:30,062
- Mira ahí también.
- ¡Déjame ir!
149
00:14:30,146 --> 00:14:30,979
¡Ey!
150
00:14:31,104 --> 00:14:33,771
Si hoy le pongo las manos encima al ladrón,
¡No lo perdonaré!
151
00:14:34,021 --> 00:14:35,146
¡Oye, hombre! Ve por ahí.
152
00:14:38,354 --> 00:14:40,396
- ¡Cuticura!
- Mira ahí.
153
00:14:40,479 --> 00:14:42,271
¿Entonces los ladrones aquí usan talco?
154
00:14:43,146 --> 00:14:44,062
¡Déjame ir!
155
00:14:44,437 --> 00:14:46,062
- Deja el gallo y vete.
- Estoy seguro de que ella está en algún lugar por aquí.
156
00:14:46,146 --> 00:14:47,229
Si lo dejo,
157
00:14:47,437 --> 00:14:49,604
-Mañana morirá en la pelea de gallos.
- ¿Has visto a alguien?
158
00:14:50,021 --> 00:14:51,312
- ¿Me escucharás?
- Suri, ¿y tú?
159
00:14:51,437 --> 00:14:54,104
Si nos atrapan, aterrizarás tú mismo.
en un lío mucho mayor
160
00:14:54,437 --> 00:14:57,104
por tomar mi mano en lugar de mí
meterse en problemas por robar un pollo.
161
00:14:57,312 --> 00:14:59,562
¿Cómo te atreves a chantajearme?
cuando tienes la culpa?
162
00:15:09,729 --> 00:15:12,812
Cuando decidimos construir la escuela,
Fuiste la primera persona a la que llamé.
163
00:15:12,937 --> 00:15:16,021
Estoy feliz de que hayas dicho que sí.
sin pensarlo dos veces.
164
00:15:16,854 --> 00:15:18,937
Nada puede hacerme más feliz que
165
00:15:19,062 --> 00:15:21,021
dejando el pueblo
hacer uso de mi propiedad.
166
00:15:22,312 --> 00:15:24,187
todo es gracias a
las bendiciones de la Diosa Modamamaba.
167
00:15:25,312 --> 00:15:27,187
Por favor, tenga. Ya es tarde.
168
00:15:28,229 --> 00:15:30,021
¡Detener! ¡No comas!
169
00:15:30,604 --> 00:15:33,271
La señora traerá curry para todos ustedes.
170
00:15:33,354 --> 00:15:34,979
- Dile que se dé prisa.
- Sí.
171
00:15:35,562 --> 00:15:36,896
¡Señora! Apurarse.
172
00:15:37,021 --> 00:15:38,312
¿Quién es la otra chica?
173
00:15:38,396 --> 00:15:39,354
Ella es mi hija.
174
00:15:39,437 --> 00:15:41,937
Quizás no la recuerdes.
La última vez que la viste fue cuando era pequeña.
175
00:15:46,229 --> 00:15:47,312
cuticura...
176
00:15:49,646 --> 00:15:51,979
Hablaste mucho
sobre ella anoche,
177
00:15:52,062 --> 00:15:54,021
que ahora incluso puedo oler el talco.
Basta.
178
00:16:08,771 --> 00:16:10,646
Anasuyamma, esta es mi hija Nandini.
179
00:16:16,604 --> 00:16:19,312
Cuti... cura.
180
00:16:19,479 --> 00:16:21,354
Quiere más curry.
Sírvele.
181
00:16:22,062 --> 00:16:23,396
¿Es eso lo que entendió el viejo?
182
00:16:23,521 --> 00:16:24,479
Suficiente.
183
00:16:25,937 --> 00:16:29,146
Prepararé bocadillos para la noche.
Por favor ven.
184
00:16:29,229 --> 00:16:31,396
Tardamos dos horas en comer.
185
00:16:31,562 --> 00:16:33,104
¡Ahora nos llevará dos días digerirlo!
186
00:16:33,271 --> 00:16:35,021
- Muy difícil, señor.
- ¡Vamos, hijo!
187
00:16:35,229 --> 00:16:37,646
Eres lo suficientemente joven
para digerir tanto.
188
00:17:10,229 --> 00:17:12,812
Eres el ladrón de gallinas, ¿verdad?
189
00:17:17,604 --> 00:17:18,562
¡Escúchame!
190
00:17:20,271 --> 00:17:21,521
No te estás comportando de la mejor manera.
191
00:17:21,979 --> 00:17:24,104
Ni anoche ni ahora.
192
00:17:24,396 --> 00:17:25,812
Pero el curry estuvo genial.
193
00:17:26,479 --> 00:17:29,521
Especialmente el pollo campestre.
¡Delicioso!
194
00:17:29,812 --> 00:17:31,146
Eso no fue pollo campestre.
195
00:17:31,312 --> 00:17:32,437
Era el pollo de anoche.
196
00:17:34,521 --> 00:17:37,062
Derrotó a mi gallo en la pelea de gallos.
197
00:17:37,229 --> 00:17:38,687
Por eso lo maté y lo cociné.
198
00:17:39,604 --> 00:17:40,979
no me importa
ya sea un pollo o un hombre...
199
00:17:41,229 --> 00:17:43,979
¡si mueven la cola!
200
00:17:48,021 --> 00:17:49,146
Veremos.
201
00:17:50,562 --> 00:17:52,687
¡Nandini! El médico está aquí.
202
00:18:01,604 --> 00:18:02,937
¿Por qué me miras?
203
00:18:03,354 --> 00:18:05,271
quiero que te mejores
pero no saldrás del pueblo.
204
00:18:05,562 --> 00:18:07,396
Necesitas inyecciones
pero no saldrás de casa.
205
00:18:07,812 --> 00:18:08,687
Como una reina, quieres...
206
00:18:08,771 --> 00:18:10,562
- ¿Qué pasó con Nandini, hermano?
- todo presentado a tus pies.
207
00:18:10,687 --> 00:18:12,979
Desde la niñez,
es propensa a sufrir convulsiones.
208
00:18:15,562 --> 00:18:17,271
Necesita una inyección cada semana.
209
00:18:17,646 --> 00:18:19,729
De lo contrario, regresan con mayor gravedad.
210
00:18:19,979 --> 00:18:21,229
¿Por qué tienes los ojos rojos?
211
00:18:22,937 --> 00:18:26,271
Tenía miedo de tu inyección
y no pude dormir en toda la noche.
212
00:18:26,937 --> 00:18:28,729
¿Lo es? ¡Harishchandra!
213
00:18:29,104 --> 00:18:31,437
Tu hija dice
ella no puede dormir por la noche.
214
00:18:31,937 --> 00:18:34,104
Encuentra un buen chico de ciudad
y casarla.
215
00:18:34,479 --> 00:18:37,604
No tendrás que buscar médicos.
y no tendré que regañarla.
216
00:18:37,687 --> 00:18:40,229
A menos que la cases,
ella no entrará en razón.
217
00:18:40,396 --> 00:18:41,479
Limpia esto.
218
00:20:02,312 --> 00:20:03,937
¿Has traído los cancioneros?
219
00:20:04,187 --> 00:20:05,062
Sí.
220
00:20:08,854 --> 00:20:10,646
¡Oh! ¡Nuevos cancioneros!
221
00:20:12,479 --> 00:20:14,854
¿Cuánto tiempo nos vemos en secreto?
222
00:20:15,062 --> 00:20:16,979
¿Qué puedo hacer?
223
00:20:17,271 --> 00:20:20,187
Mi papá insiste en que me case con mi prima.
224
00:20:20,396 --> 00:20:21,979
No sé qué hacer.
225
00:20:22,062 --> 00:20:23,479
¿Primo? ¿Qué prima?
226
00:20:23,562 --> 00:20:24,562
- No grites.
- ¿Qué prima?
227
00:20:24,729 --> 00:20:25,812
¿Quién es él?
228
00:20:25,896 --> 00:20:26,771
No grites.
229
00:20:27,229 --> 00:20:28,896
Suavemente. No hagas ruido.
230
00:20:29,146 --> 00:20:30,104
¿Quién es este primo?
231
00:20:33,062 --> 00:20:34,229
¿Qué estás haciendo aquí?
232
00:20:34,854 --> 00:20:37,896
Si han terminado de hablar,
Este chico quiere hablar contigo.
233
00:20:38,604 --> 00:20:39,854
¿Ellos? ¿De qué estás hablando?
234
00:20:40,021 --> 00:20:41,396
- ¡No veo a nadie aquí!
- ¡Dios mío!
235
00:20:41,771 --> 00:20:43,062
Basta de dramatismo.
236
00:20:45,146 --> 00:20:47,021
Haz guardia y deja que se reúnan.
237
00:20:47,146 --> 00:20:49,146
Eso significa que crees en el amor.
238
00:20:49,604 --> 00:20:50,646
Escúchame.
239
00:20:51,021 --> 00:20:52,396
Se gustan. Entonces los ayudé.
240
00:20:52,479 --> 00:20:53,437
¿Cuál es el problema?
241
00:20:54,104 --> 00:20:56,021
Mi amor y yo estamos listos.
242
00:20:56,229 --> 00:20:57,312
¿Cuándo subirás a bordo?
243
00:20:58,312 --> 00:21:00,646
ya lo dijiste
y tu amor están listos.
244
00:21:01,021 --> 00:21:02,646
Tres no es un buen número.
245
00:21:03,021 --> 00:21:04,312
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
246
00:21:04,396 --> 00:21:05,771
No puedo soportar tanta inteligencia.
247
00:21:05,854 --> 00:21:07,229
Hola, por favor sal.
248
00:21:07,312 --> 00:21:08,687
- ¡Amo a los pájaros! ¡Salga!
- ¡Venir! ¡Venir!
249
00:21:08,812 --> 00:21:10,979
- ¡No, no! Maldita sea.
- Te han atrapado. Mejor sal.
250
00:21:11,062 --> 00:21:12,021
Vamos. Salga.
251
00:21:13,812 --> 00:21:15,312
Ella es la chica que vimos ayer.
252
00:21:16,687 --> 00:21:18,062
¡Oh! ¡Eres tú!
253
00:21:18,812 --> 00:21:21,104
Sí, soy yo. Sudha.
254
00:21:22,187 --> 00:21:23,229
¿Y tú?
255
00:21:23,937 --> 00:21:24,854
Soy Kumar.
256
00:21:26,271 --> 00:21:27,312
- Surya.
- Hola.
257
00:21:27,396 --> 00:21:29,396
- ¿Alguna noticia de Siddha?
- No.
258
00:21:29,937 --> 00:21:31,854
¡Dios mío! Él ya está aquí.
259
00:21:31,937 --> 00:21:33,896
Ve y escóndete. ¡Esconder!
260
00:21:34,312 --> 00:21:35,521
¿Quién es este chico nuevo?
261
00:21:35,812 --> 00:21:37,771
¡Sudha! ¿Quién es ese extraño contigo?
262
00:21:38,187 --> 00:21:40,312
¡Vamos! Debe ser pariente del Sr. Suri.
¡Tú y tu curiosidad!
263
00:21:40,396 --> 00:21:41,896
Tú y tu bocaza.
264
00:21:42,187 --> 00:21:44,062
Te dije que no te encontraras conmigo en el pueblo.
¡Nunca escuchas!
265
00:21:44,146 --> 00:21:46,479
Ahora, mira. hemos sido encontrados
por la persona equivocada.
266
00:21:46,979 --> 00:21:48,937
Ahora ya no puedo verte aquí.
267
00:21:49,062 --> 00:21:51,187
¿Por qué no?
Les diré que es mi pariente.
268
00:21:51,437 --> 00:21:53,229
Cuando quieras encontrarte,
Traeré a Kumar.
269
00:21:53,312 --> 00:21:54,979
Traes a Nandini contigo.
Eso es todo.
270
00:21:55,062 --> 00:21:56,187
Buen ángulo, hermano.
271
00:21:56,271 --> 00:21:57,937
¡Nandini! Eso suena bien.
272
00:21:58,021 --> 00:21:59,312
Cállate y ven.
273
00:22:00,354 --> 00:22:01,354
Cuidarse.
274
00:22:02,396 --> 00:22:03,396
- Nos vemos.
- Sí.
275
00:22:05,479 --> 00:22:06,604
Hola, Sudha.
276
00:22:14,896 --> 00:22:16,312
¿Podemos irnos ahora?
277
00:22:18,896 --> 00:22:20,062
¡Ey!
278
00:22:20,604 --> 00:22:21,771
Te vas.
279
00:22:42,021 --> 00:22:48,896
Me enamoré de ti
El día que puse mis ojos en ti
280
00:22:49,812 --> 00:22:56,646
Me enamoré de ti
Viendo tus actos juguetones bastantes
281
00:22:58,104 --> 00:23:02,979
Con una actitud que no duda
Saltas con un coraje inquebrantable
282
00:23:03,229 --> 00:23:08,312
Cuando estás delante de mí
Me miras como a un extraño
283
00:23:08,479 --> 00:23:13,521
¿No tienes ningún miedo en absoluto?
¡Haz lo que quieras y mantente erguido!
284
00:23:20,521 --> 00:23:27,437
Me enamoré de ti
El día que puse mis ojos en ti
285
00:23:28,646 --> 00:23:33,771
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi
286
00:23:39,937 --> 00:23:40,937
¡Kabaddi!
287
00:23:42,354 --> 00:23:43,229
¡Kabaddi!
288
00:23:44,854 --> 00:23:45,896
¡Kabaddi!
289
00:23:54,896 --> 00:23:59,812
Justo cuando creo que te conozco,
Al momento siguiente te conviertes en un enigma
290
00:24:00,062 --> 00:24:04,687
Se mezcla la arrogancia con la humildad
291
00:24:05,229 --> 00:24:10,146
Tu medio sari te hace parecer
Tradición personificada
292
00:24:10,396 --> 00:24:14,896
Pero, cariño, si creo eso
Será mi culpa
293
00:24:15,521 --> 00:24:21,687
Me hipnotizas con tu encanto
294
00:24:22,729 --> 00:24:26,854
Me enamoré de ti
El día que establecí...
295
00:24:26,937 --> 00:24:28,562
Cóseme un par de ropa para la feria.
296
00:24:28,646 --> 00:24:30,521
Vale, recógelos un día antes de la feria.
297
00:24:30,812 --> 00:24:32,187
¿Tienes una blusa de muestra?
para las medidas?
298
00:24:36,021 --> 00:24:37,062
Sí.
299
00:24:47,521 --> 00:24:49,562
Nandini, por favor habla con él.
Tengo miedo.
300
00:24:50,271 --> 00:24:52,521
¡Mirar! Sudha no está interesada en ti.
301
00:24:52,646 --> 00:24:54,312
ellos estan buscando
otros partidos para ella.
302
00:24:55,312 --> 00:24:57,937
Será mejor si ustedes dos
no nos volvamos a encontrar.
303
00:24:58,104 --> 00:24:59,229
Dejar. Vamos.
304
00:24:59,312 --> 00:25:00,437
Tú no.
305
00:25:01,187 --> 00:25:03,146
Deja que Sudha lo diga.
Entonces me iré.
306
00:25:03,646 --> 00:25:04,562
Escúchame.
307
00:25:04,729 --> 00:25:06,271
No importa si lo digo yo o Sudha,
es todo lo mismo.
308
00:25:09,937 --> 00:25:10,812
Sudha,
309
00:25:11,312 --> 00:25:12,979
Mírame a los ojos y dime.
310
00:25:13,479 --> 00:25:14,896
¿Te gusto o no?
311
00:25:21,396 --> 00:25:22,812
Me gustas mucho.
312
00:25:23,479 --> 00:25:24,729
Yo iré contigo.
313
00:25:26,021 --> 00:25:28,187
no me casare con el chico
mi padre elige.
314
00:25:28,646 --> 00:25:29,604
¡Oye, tonto!
315
00:25:30,896 --> 00:25:33,604
Cuando lo amas tanto,
¿De qué tienes miedo?
316
00:25:34,479 --> 00:25:36,937
Si tu familia lo desaprueba,
puedes ir a otro lado y vivir.
317
00:25:37,187 --> 00:25:39,062
Pero ¿cómo puedes renunciar a tu amor?
318
00:25:40,437 --> 00:25:41,479
¡Sudha!
319
00:25:41,562 --> 00:25:42,771
Quiero hablar contigo.
320
00:25:42,854 --> 00:25:43,729
Nandin,
321
00:25:43,896 --> 00:25:45,312
Hablaré con él y volveré.
322
00:25:47,687 --> 00:25:48,687
Disfrutar. Disfrutar.
323
00:25:52,479 --> 00:25:57,396
Tu apariencia dice una cosa
Pero tu discurso dice otra
324
00:25:57,646 --> 00:26:02,271
Enmascaras tu corazón
325
00:26:02,812 --> 00:26:07,729
Vences tu aflicción
Y ocultar tu cariño
326
00:26:07,896 --> 00:26:12,771
Hay un mundo entero dentro de ti
327
00:26:13,062 --> 00:26:19,604
Dame un lugar en algún rincón allí
328
00:26:20,896 --> 00:26:25,729
Con una actitud que no duda
Saltas con un coraje inquebrantable
329
00:26:25,979 --> 00:26:31,104
Cuando estás delante de mí
Me miras como a un extraño
330
00:26:31,229 --> 00:26:36,396
¿No tienes ningún miedo en absoluto?
¡Haz lo que quieras y mantente erguido!
331
00:26:43,562 --> 00:26:50,396
Me enamoré de ti
El día que puse mis ojos en ti
332
00:26:51,229 --> 00:26:58,021
Me enamoré de ti
Viendo tus actos juguetones bastantes
333
00:27:03,771 --> 00:27:05,979
Que seas bendecido con
salud, longevidad y riqueza.
334
00:27:10,812 --> 00:27:12,687
- ¡¿No ha dejado de dolerte el oído?!
- ¡No!
335
00:27:12,771 --> 00:27:14,479
- ¿Por qué está la tía aquí con todos?
- ¡Ni idea!
336
00:27:15,729 --> 00:27:16,937
¿Qué pasó, tía?
337
00:27:17,354 --> 00:27:19,729
Estoy aquí para regalarle a mi hija.
un sari para la feria.
338
00:27:23,229 --> 00:27:25,687
Tía, sari está bien.
339
00:27:25,896 --> 00:27:27,187
¿Pero qué pasa con los papeles?
340
00:27:27,979 --> 00:27:31,062
Si vengo todos los años,
un sari es un buen regalo.
341
00:27:32,021 --> 00:27:33,437
Pero ha pasado tanto tiempo desde mi última visita.
342
00:27:33,896 --> 00:27:35,437
y no lo sé
cuando volveré otra vez.
343
00:27:35,896 --> 00:27:38,979
¿Por qué deberíamos dejar la casa vacía?
344
00:27:39,104 --> 00:27:41,646
¿Y por qué deberías vivir?
en esta pequeña casa?
345
00:27:43,229 --> 00:27:44,854
Esa casa es tuya a partir de ahora.
346
00:27:44,979 --> 00:27:45,937
¿Qué quieres decir?
347
00:27:46,229 --> 00:27:47,312
¿Cómo es mi casa?
348
00:27:47,771 --> 00:27:49,187
- ¡Hermana!
- No puedo aceptar esto.
349
00:27:49,271 --> 00:27:50,896
Sabía que ella se negaría.
Adelante.
350
00:27:54,771 --> 00:27:56,729
Nandini, preséntaselo.
351
00:27:59,812 --> 00:28:01,354
Pídele que lo acepte, Shivaiah.
352
00:28:08,812 --> 00:28:09,687
Sostenlo.
353
00:28:10,521 --> 00:28:11,437
Oye, no.
354
00:28:12,521 --> 00:28:14,146
¿Por qué hay lágrimas?
355
00:28:15,562 --> 00:28:16,896
Me iré.
356
00:28:20,312 --> 00:28:21,354
Un minuto, tía.
357
00:28:23,187 --> 00:28:24,646
¡Nandini! Esperar.
358
00:28:24,812 --> 00:28:26,687
No vayas a pie.
Surya te dejará.
359
00:28:26,854 --> 00:28:28,229
Está bien, hermana. ¿Por qué molestarlo?
360
00:28:28,312 --> 00:28:29,229
Caminaré.
361
00:28:30,021 --> 00:28:31,104
Dije, espera.
362
00:28:31,604 --> 00:28:33,646
aman mucho a las chicas
que les regalen una casa.
363
00:28:33,854 --> 00:28:35,854
¿Por qué no te dejan en casa?
Esperar.
364
00:28:36,312 --> 00:28:37,562
- ¡Surya!
- ¡Sí, hermana!
365
00:28:37,896 --> 00:28:39,729
Deja a Nandini en casa.
366
00:28:41,771 --> 00:28:42,687
Surya!
367
00:28:42,771 --> 00:28:44,604
Dile lo que tienes en mente.
368
00:28:44,729 --> 00:28:47,437
- Todo tu trabajo aquí estaría terminado entonces.
- ¡Solo mira!
369
00:28:48,646 --> 00:28:49,562
Antes de venir aquí...
370
00:28:49,979 --> 00:28:52,312
Me preguntaba cómo gastaría
Dos semanas en el pueblo.
371
00:28:52,979 --> 00:28:54,271
Pero desde que te conocí,
372
00:28:54,687 --> 00:28:56,729
lo encuentro dificil
para salir del pueblo, Nandini.
373
00:28:58,229 --> 00:28:59,104
Pero...
374
00:29:00,062 --> 00:29:01,896
debo decirte algo
antes de irme.
375
00:29:04,354 --> 00:29:05,854
Lo sé. Lo sé.
376
00:29:06,646 --> 00:29:08,937
Tus ojos me mirarán con enojo
cuando lo digo.
377
00:29:09,146 --> 00:29:12,562
pero quiero vivir
con esa ira para siempre.
378
00:29:14,604 --> 00:29:15,729
¿Qué pasa, Nandini?
379
00:29:18,021 --> 00:29:19,062
Detén el vehículo, Surya.
380
00:29:25,062 --> 00:29:25,979
¡Nandini!
381
00:29:26,437 --> 00:29:27,896
Tengo mucho trabajo.
Tengo que ir.
382
00:29:28,104 --> 00:29:29,021
¡Esperar!
383
00:29:30,146 --> 00:29:32,187
¿Qué pasó, Nandini?
Nunca te había visto así antes.
384
00:29:34,146 --> 00:29:35,104
Tu mamá...
385
00:29:35,979 --> 00:29:37,604
Me recordó a mi mamá, Surya.
386
00:29:38,229 --> 00:29:39,562
Pero mi madre es sólo un recuerdo.
387
00:29:41,021 --> 00:29:42,937
Los recuerdos sólo dejan lágrimas.
388
00:29:45,229 --> 00:29:46,187
¡Olvídalo!
389
00:29:48,687 --> 00:29:50,437
He oído que cuando dos personas
enamorados se unen...
390
00:29:50,687 --> 00:29:52,479
los que se han ido encuentran el camino de regreso.
391
00:29:53,062 --> 00:29:54,187
Cásate conmigo, Nandini.
392
00:29:56,521 --> 00:29:58,146
Traeré a tu mamá de regreso por ti.
393
00:30:05,146 --> 00:30:06,104
Escúchame.
394
00:30:06,729 --> 00:30:08,021
Tengo mucho trabajo.
Tengo que ir.
395
00:30:08,229 --> 00:30:09,521
No siempre puedes tener la ventaja.
396
00:30:09,729 --> 00:30:11,187
necesitas escuchar
a la otra persona también.
397
00:30:11,687 --> 00:30:13,146
¡Por favor, escucha! ¡Nandini!
398
00:30:13,396 --> 00:30:15,562
El día que deje este lugar,
hasta el último momento...
399
00:30:16,229 --> 00:30:18,229
Esperaré tu respuesta.
400
00:30:18,729 --> 00:30:21,104
Cualquiera que sea tu respuesta,
Lo aceptaré.
401
00:30:21,521 --> 00:30:22,729
¿Puedes al menos explicarlo?
402
00:31:03,437 --> 00:31:04,437
¡Madre!
403
00:31:05,271 --> 00:31:06,354
¿A qué se debe este mal augurio?
404
00:31:35,521 --> 00:31:36,687
Oye, soy Siddha.
405
00:31:41,312 --> 00:31:42,812
¿Qué ha sido de Siddha?
406
00:31:44,062 --> 00:31:46,104
¡Ey! Es Siddaiah.
407
00:31:46,937 --> 00:31:48,437
¿Qué le pudo haber pasado?
408
00:31:50,229 --> 00:31:52,937
¿Por qué actúa raro?
409
00:32:21,312 --> 00:32:24,604
Tu papá está dentro del templo.
410
00:32:24,937 --> 00:32:28,021
- ¿Qué pasó?
- Tu papá está dentro del templo.
411
00:32:28,146 --> 00:32:29,104
¡Padre!
412
00:32:50,187 --> 00:32:51,771
¡Oh, no! ¿Qué es este sacrilegio?
413
00:32:55,937 --> 00:32:57,354
¡Diosa Modamamaba!
414
00:32:58,396 --> 00:32:59,437
¡Padre!
415
00:33:01,062 --> 00:33:02,146
¡Espera querida, espera!
416
00:33:02,354 --> 00:33:03,604
- ¡Padre!
- ¡No entres!
417
00:33:04,646 --> 00:33:05,604
¡Padre!
418
00:33:06,646 --> 00:33:08,479
No entres.
419
00:33:09,312 --> 00:33:10,354
¡Padre!
420
00:33:13,687 --> 00:33:14,812
¡Padre!
421
00:33:17,062 --> 00:33:18,021
¿Cómo sucedió esto?
422
00:33:18,104 --> 00:33:19,271
- ¡Padre!
- ¡Dios sabe de dónde vino!
423
00:33:19,354 --> 00:33:22,062
Pero él caminó directamente hacia
el santuario interior y murió vomitando sangre.
424
00:33:22,146 --> 00:33:23,229
¡Padre!
425
00:33:23,812 --> 00:33:25,187
Una muerte en el santuario interior...
426
00:33:26,521 --> 00:33:27,562
es desfavorable.
427
00:33:28,021 --> 00:33:28,979
¡Padre!
428
00:33:29,312 --> 00:33:30,646
En toda la historia del templo...
429
00:33:31,687 --> 00:33:36,104
es la primera vez que
Ha ocurrido un incidente tan horrible.
430
00:33:36,687 --> 00:33:42,146
Consigue los edictos para encontrar un remedio.
431
00:33:51,812 --> 00:33:53,896
- ¡Diosa Modamamaba!
- ¡Diosa Modamamaba!
432
00:33:56,229 --> 00:33:57,979
¿Cuáles son estos edictos?
433
00:33:58,062 --> 00:33:59,687
- Una costumbre en el pueblo...
- ¡Hijo!
434
00:33:59,937 --> 00:34:01,896
En el momento de la instalación
de la deidad,
435
00:34:01,979 --> 00:34:06,687
junto con las reglas y regulaciones,
Se escribieron algunos edictos.
436
00:34:07,104 --> 00:34:08,604
Ya sea el pueblo o el templo,
437
00:34:08,687 --> 00:34:11,396
siempre que haya un problema,
Siempre encontramos una solución allí.
438
00:34:12,896 --> 00:34:13,937
¡Crisis!
439
00:34:14,312 --> 00:34:15,562
¡Una crisis enorme!
440
00:34:16,354 --> 00:34:17,812
¡Dios sabe lo que pasará ahora!
441
00:34:18,146 --> 00:34:19,479
Diosa Madre, que se supone que debe irse
442
00:34:19,562 --> 00:34:21,146
la feria para su hogar paterno
en todo su esplendor,
443
00:34:22,187 --> 00:34:23,729
Tiene que estar estancado en el templo mismo.
444
00:34:25,562 --> 00:34:27,271
Hubo una muerte en el templo.
445
00:34:29,104 --> 00:34:31,021
La Diosa Madre es profanada.
446
00:34:31,229 --> 00:34:32,854
- La Diosa Madre es profanada.
- Ella está profanada.
447
00:34:32,937 --> 00:34:35,354
Todos nosotros somos sus hijos.
448
00:34:35,687 --> 00:34:37,604
Entonces esto también se aplica a nosotros.
449
00:34:40,729 --> 00:34:42,937
Para no ser víctimas de su ira...
450
00:34:44,021 --> 00:34:46,604
y contener
la debacle con esta muerte...
451
00:34:48,187 --> 00:34:49,562
sólo hay una solución.
452
00:34:52,604 --> 00:34:53,979
Sellado de las ocho direcciones.
453
00:34:54,104 --> 00:34:55,396
- ¡Sellado de las ocho direcciones!
- Ocho direcciones.
454
00:34:55,479 --> 00:34:57,979
Desde Diosa Modamamaba
es la forma de ocho Diosas,
455
00:34:58,771 --> 00:35:00,396
desde el atardecer de hoy,
456
00:35:01,562 --> 00:35:03,562
durante ocho noches y ocho días,
457
00:35:04,146 --> 00:35:06,396
Mantendremos el templo
así como el pueblo bajo llave.
458
00:35:06,479 --> 00:35:09,104
estaremos condenados
si el pueblo está cerrado.
459
00:35:09,187 --> 00:35:11,604
Durante ocho días están prohibidos los desplazamientos.
460
00:35:12,562 --> 00:35:15,021
Ídolos, imágenes, talismanes y...
461
00:35:15,271 --> 00:35:18,646
todo lo relacionado con Dios debe ser
en el templo antes de que se levante el cordón.
462
00:35:18,729 --> 00:35:20,937
El templo debe ser
bajo cerradura de serpiente.
463
00:35:24,812 --> 00:35:26,854
Durante estos ocho días
cuando Dios no está con nosotros...
464
00:35:27,604 --> 00:35:30,062
para evitar la influencia de poderes malignos,
465
00:35:30,646 --> 00:35:33,687
nuestra única manera de protegernos...
466
00:35:34,187 --> 00:35:35,479
es a través del sello de ocho vías.
467
00:35:36,312 --> 00:35:37,479
Oye, vámonos.
468
00:35:38,979 --> 00:35:40,312
¿Por qué se va en mitad de la conversación?
469
00:35:40,396 --> 00:35:43,437
Sacerdote, estamos adoptando esta práctica.
por primera vez.
470
00:35:43,937 --> 00:35:46,271
¿Qué pasa si cometemos un error?
471
00:35:46,812 --> 00:35:48,229
Si eso sucede,
472
00:35:48,354 --> 00:35:51,937
Rudravanam ya no
tener las bendiciones de la Diosa.
473
00:35:52,187 --> 00:35:53,146
¡Sacerdote!
474
00:35:53,229 --> 00:35:56,021
Edictos y preceptos
debería abrir caminos hacia una solución.
475
00:35:56,187 --> 00:35:57,521
¿Por qué cerrarían caminos?
476
00:35:57,604 --> 00:35:58,479
Surya...
477
00:35:58,562 --> 00:36:01,396
Los que no pertenecen al pueblo,
no te contamines.
478
00:36:02,021 --> 00:36:03,937
Forasteros que vinieron a la feria,
479
00:36:04,646 --> 00:36:06,979
por favor abandone el pueblo antes del atardecer.
480
00:36:07,896 --> 00:36:08,771
¡Señora!
481
00:36:10,604 --> 00:36:12,687
No respiraste este aire durante 12 años.
482
00:36:13,062 --> 00:36:14,521
Por lo tanto, eres libre de irte.
483
00:36:18,812 --> 00:36:21,396
Hoy a las 18:08 horas,
484
00:36:22,229 --> 00:36:26,021
cerraremos el templo y
el pueblo en las ocho direcciones.
485
00:36:27,437 --> 00:36:30,104
Jefe, por favor haga
los arreglos necesarios.
486
00:36:30,937 --> 00:36:31,854
¡Jefe!
487
00:36:31,937 --> 00:36:33,396
Abbairaju sale del pueblo.
488
00:36:33,646 --> 00:36:36,396
Veamos como abandona los rituales.
y sale del pueblo.
489
00:36:45,937 --> 00:36:46,896
Querido...
490
00:36:49,937 --> 00:36:50,979
No te desanimes.
491
00:37:05,771 --> 00:37:07,021
¿Por qué estás bloqueando el camino?
492
00:37:07,229 --> 00:37:08,562
No puedes cruzar la frontera.
493
00:37:08,687 --> 00:37:10,187
- Sí, no puedes.
- No puedes.
494
00:37:11,479 --> 00:37:13,354
¿Quién eres tú para decirme eso?
495
00:37:15,021 --> 00:37:17,271
No me importa tu
tradiciones y normas.
496
00:37:17,437 --> 00:37:18,396
¡Debería!
497
00:37:18,562 --> 00:37:20,771
Naciste y creciste aquí
¿Por qué la tradición no se aplicaría a ti?
498
00:37:21,021 --> 00:37:23,062
Esta regla se aplica a todos.
499
00:37:23,229 --> 00:37:24,979
Nadie está exento.
500
00:37:25,062 --> 00:37:26,979
Me voy a la boda de mi hija.
501
00:37:27,812 --> 00:37:31,271
Tus tradiciones y prácticas
puede cancelar su boda.
502
00:37:31,896 --> 00:37:34,062
La vida de mi hija está en juego.
503
00:37:34,521 --> 00:37:36,771
Puedes encontrar algún otro
momento propicio para la boda.
504
00:37:37,437 --> 00:37:39,646
Pero si desafías los edictos,
505
00:37:39,937 --> 00:37:43,271
todos caerán presa
a la ira de la Diosa.
506
00:37:43,437 --> 00:37:46,062
- ¡Muévete, muévete!
- ¡Vete!
507
00:37:46,146 --> 00:37:47,812
- ¡Mover!
- ¡Vete!
508
00:37:49,729 --> 00:37:50,854
¡Mamá!
509
00:37:51,062 --> 00:37:52,646
¡Ey! ¡Todos ustedes, deténganse!
510
00:37:53,062 --> 00:37:54,979
esto es por el bienestar
de nuestro pueblo, Abbairaju.
511
00:37:56,062 --> 00:37:57,021
Seguir.
512
00:37:59,604 --> 00:38:02,104
Me voy por ahora.
Pero llegará un día
513
00:38:02,187 --> 00:38:04,937
cuando podrás abrirte paso
el sello de las ocho direcciones,
514
00:38:05,812 --> 00:38:07,437
pero no Abbairaju.
515
00:38:08,437 --> 00:38:09,521
Recuerda lo que te digo.
516
00:38:09,646 --> 00:38:12,021
Este es un mensaje para la gente.
de la aldea de Rudravanam.
517
00:38:12,104 --> 00:38:18,854
El jefe está distribuyendo provisiones.
en vista del confinamiento de ocho días.
518
00:38:18,937 --> 00:38:21,229
Todos los necesitados
Puedes venir a recogerlos.
519
00:38:22,229 --> 00:38:23,854
- Según orden del Sacerdote,
- Dales un poco más.
520
00:38:23,937 --> 00:38:27,854
todos los forasteros deben irse
¡Al pueblo inmediatamente!
521
00:38:39,271 --> 00:38:41,187
La profanación no se limita
a la Diosa y a nosotros.
522
00:38:41,854 --> 00:38:44,229
También se aplica a la ropa ofrecida.
523
00:38:44,604 --> 00:38:46,187
Tíralos al fuego.
524
00:38:57,229 --> 00:39:00,146
Viniste aquí después de mucho tiempo.
pero te han pedido que te vayas tan pronto.
525
00:39:00,437 --> 00:39:01,687
Me siento mal, tía.
526
00:39:07,437 --> 00:39:08,271
¡Ey!
527
00:39:08,354 --> 00:39:10,187
¿Aún crees que Nandini aparecerá?
528
00:39:11,896 --> 00:39:14,021
El día que deje este lugar,
hasta el último momento...
529
00:39:14,396 --> 00:39:16,187
Esperaré tu respuesta.
530
00:39:56,771 --> 00:39:58,229
Surya! Será mejor que te vayas.
531
00:39:58,521 --> 00:40:00,229
El ritual ha comenzado en las afueras.
532
00:40:24,271 --> 00:40:25,521
Está bien, hermana.
Nos despediremos.
533
00:40:25,854 --> 00:40:27,396
Ambos pueden venir
siempre que estés libre.
534
00:40:27,479 --> 00:40:29,354
¡Parvathi! Cuidarse.
535
00:40:35,854 --> 00:40:36,979
Querido Nandin!
536
00:40:39,437 --> 00:40:40,604
Querido Nandin!
537
00:40:41,021 --> 00:40:43,354
¡Estimado!
538
00:40:44,354 --> 00:40:45,479
¡Nandini!
539
00:40:47,021 --> 00:40:49,021
¡Ey! Toma las llaves.
540
00:40:49,187 --> 00:40:50,687
No te pasará nada.
541
00:41:05,021 --> 00:41:07,896
No te apresures.
Lo recogeré de todos.
542
00:41:09,771 --> 00:41:10,937
¡Te dije que lo recogería!
543
00:41:15,229 --> 00:41:16,521
¡Mi preciosa!
544
00:41:17,646 --> 00:41:18,979
Sus venas se han endurecido.
545
00:41:19,896 --> 00:41:21,396
¿Dónde están las nuevas inyecciones?
de la ciudad?
546
00:41:21,646 --> 00:41:22,937
¿Dónde está la inyección?
¡Búscalo!
547
00:41:23,021 --> 00:41:24,896
- ¡Inyección! Parvathi, mira en su habitación.
- ¡Está bien, señor!
548
00:41:24,979 --> 00:41:26,146
¡Hola, Kittaiha! ¡Busca por allí!
549
00:41:26,229 --> 00:41:28,687
¡Estimado! ¡Nandini!
No te pasará nada.
550
00:41:29,104 --> 00:41:31,187
- La botella está rota.
- ¡Estimado! ¡Nandini!
551
00:41:31,521 --> 00:41:32,562
¡Maldita sea!
552
00:41:32,771 --> 00:41:34,312
Todas las inyecciones están rotas.
553
00:41:35,187 --> 00:41:36,687
Si ella no recibe la inyección
en media hora...
554
00:41:37,354 --> 00:41:39,271
- ella estará en riesgo.
- ¡Nandini, querida!
555
00:41:39,521 --> 00:41:40,479
¡Estimado!
556
00:41:40,604 --> 00:41:41,771
Por favor no digas eso.
557
00:41:41,854 --> 00:41:44,354
No me importa el encierro.
¡Haré cualquier cosa para salvar a mi hija!
558
00:41:46,062 --> 00:41:47,104
Ayúdame a levantarme.
559
00:41:47,562 --> 00:41:49,146
¡Apartar!
560
00:41:49,687 --> 00:41:50,979
Tengo que detener el encierro.
561
00:41:51,062 --> 00:41:52,396
Tengo que detener el encierro.
562
00:42:00,271 --> 00:42:01,562
- ¡Hola!
- ¡Sabroso!
563
00:42:01,646 --> 00:42:02,854
Sr. Koti. Dime.
564
00:42:02,937 --> 00:42:05,437
Le di medicina para las convulsiones
un anciano de tu pueblo, ¿recuerdas?
565
00:42:05,521 --> 00:42:06,437
Tráelo aquí ahora mismo.
566
00:42:19,187 --> 00:42:21,396
{\an8}Prohibida la entrada o salida al pueblo.
567
00:42:22,937 --> 00:42:24,979
- ¡Dios sabe lo que pasó!
- Exactamente.
568
00:42:35,604 --> 00:42:38,104
¡Ey! Algo ha pasado allí.
569
00:42:42,646 --> 00:42:44,771
{\an8}- Detente, por favor detente.
- Por favor, para.
570
00:42:44,854 --> 00:42:47,146
Hubo un accidente.
Ha perdido mucha sangre.
571
00:42:47,312 --> 00:42:48,812
el necesita ser llevado
a un hospital inmediatamente.
572
00:42:48,896 --> 00:42:50,104
¡Atrápenlo, rápido!
573
00:42:50,271 --> 00:42:51,896
Señor. Cuidadoso.
574
00:42:52,104 --> 00:42:53,646
- Señor, por favor ayude.
- ¿Qué pasó?
575
00:42:53,771 --> 00:42:55,854
No soy yo a quien debería ayudar, señor.
576
00:42:56,187 --> 00:42:58,104
Es la hija del jefe de Rudravanam.
577
00:42:59,479 --> 00:43:01,562
Ella está luchando por su vida.
578
00:43:02,396 --> 00:43:04,146
El RMP me había llamado.
579
00:43:04,812 --> 00:43:06,479
Estos medicamentos deben llegar
el pueblo lo antes posible.
580
00:43:06,562 --> 00:43:08,312
- Por favor, asegúrate de que los reciba, hermano.
- ¡Nandini!
581
00:43:09,396 --> 00:43:10,812
No pienses, simplemente ve.
582
00:43:24,604 --> 00:43:26,646
Cierra el límite con semillas de sésamo.
583
00:43:57,021 --> 00:43:58,062
No pares.
584
00:44:14,354 --> 00:44:15,312
¡Nandini!
585
00:45:16,021 --> 00:45:17,646
Por favor sálvame, madre.
586
00:45:44,146 --> 00:45:45,979
Oye, escuché un ruido.
Vamos a comprobarlo.
587
00:45:46,062 --> 00:45:46,979
Vamos.
588
00:45:49,729 --> 00:45:50,771
¿Quién está ahí?
589
00:45:53,646 --> 00:45:54,521
¿Quién es?
590
00:45:55,437 --> 00:45:56,437
¿Quién es?
591
00:45:57,937 --> 00:45:59,979
- Oye, ve allí y comprueba.
- Sí.
592
00:46:06,229 --> 00:46:07,896
Madre Modamamaba,
por favor perdóname.
593
00:46:45,896 --> 00:46:47,062
¿Conseguiste las entradas?
594
00:46:49,562 --> 00:46:50,771
¡Dámelos, Kumar!
595
00:46:52,687 --> 00:46:54,187
¿Cuándo llegará el tren?
596
00:46:54,271 --> 00:46:57,021
¡Oye, que no cunda el pánico!
Ya estás aquí.
597
00:46:57,104 --> 00:46:58,812
Tus padres no saldrán hasta dentro de ocho días.
598
00:46:58,896 --> 00:46:59,812
¿Por qué todavía tienes miedo?
599
00:47:00,104 --> 00:47:01,104
¡Kumar!
600
00:47:01,396 --> 00:47:03,187
Dejé a todos por ti.
601
00:47:03,479 --> 00:47:05,062
Me cuidarás, ¿verdad?
602
00:47:08,604 --> 00:47:09,479
¡Ey!
603
00:47:11,021 --> 00:47:13,562
Siempre te cuidaré. ¿Bueno?
604
00:47:14,021 --> 00:47:16,646
¿Sabes lo asustado que estaba?
al pasar por el templo?
605
00:47:16,729 --> 00:47:18,646
¿No es suficiente que tengas miedo?
de la Deidad en tu aldea?
606
00:47:18,729 --> 00:47:19,854
¿Que también tienes miedo de estar aquí?
607
00:49:39,312 --> 00:49:40,771
He guardado tu desayuno allí.
Tenlo.
608
00:49:41,062 --> 00:49:42,104
¿Cómo está Nandini, hermana?
609
00:49:42,687 --> 00:49:44,354
- Ella está bien.
- ¡Dámelo!
610
00:49:45,896 --> 00:49:47,146
Ella es muy terca.
611
00:49:47,562 --> 00:49:51,146
Preferiría enfermarse en el pueblo.
que dejarlo para su tratamiento.
612
00:49:54,104 --> 00:49:57,229
Cuando le propusiste matrimonio,
la idea de dejar el pueblo
613
00:49:57,396 --> 00:49:59,562
y mudarse a la ciudad
debe haberla asustado.
614
00:50:00,187 --> 00:50:04,437
¿Pero cómo puedes dejar tu trabajo?
y establecerse en el pueblo para ella?
615
00:50:04,562 --> 00:50:05,854
Nandini debería entenderlo.
616
00:50:05,979 --> 00:50:08,437
¡Hermana! Sólo dime eso
Nandini está interesado en mí.
617
00:50:08,562 --> 00:50:09,812
Mamá y yo vendremos a instalarnos aquí.
618
00:50:10,479 --> 00:50:13,146
Si eso pasa, comeré
sólo una vez al día durante toda mi vida.
619
00:50:13,229 --> 00:50:14,854
¡Hermana! ¡No hables basura!
620
00:50:15,812 --> 00:50:19,312
Cuando estás rodeado de tu gente,
¿Quién necesita comida para sobrevivir?
621
00:50:22,312 --> 00:50:23,312
¡Nandini!
622
00:50:25,396 --> 00:50:28,021
El médico le pidió que se quedara en cama.
¿Por qué estás aquí?
623
00:50:35,687 --> 00:50:36,604
Yo...
624
00:50:40,146 --> 00:50:41,521
¿Por qué volviste, Surya?
625
00:50:42,187 --> 00:50:43,479
¿Para poder vivir?
626
00:50:46,062 --> 00:50:47,312
Si no hoy,
627
00:50:48,021 --> 00:50:49,354
Moriré mañana, Surya.
628
00:50:49,479 --> 00:50:51,437
Estaré contigo incluso entonces, Nandini.
629
00:50:51,979 --> 00:50:53,479
¡Escúchame!
630
00:50:54,521 --> 00:50:56,396
A diferencia de ti,
No sé vivir con amor.
631
00:50:58,937 --> 00:51:00,771
Sólo vivo de recuerdos como este.
632
00:51:02,729 --> 00:51:03,646
¿Qué es esto?
633
00:51:04,021 --> 00:51:05,396
Este es el recuerdo de mi madre.
634
00:51:05,771 --> 00:51:07,271
Ha estado conmigo durante todos estos años.
635
00:51:09,104 --> 00:51:10,437
Si es contigo,
636
00:51:11,312 --> 00:51:12,812
es equivalente a que yo esté contigo.
637
00:51:16,479 --> 00:51:18,021
No sé amar como tú.
638
00:51:23,187 --> 00:51:24,521
¿Cuánto vale mi amor, Nandini?
639
00:51:25,021 --> 00:51:26,479
Es tan poco como irse
porque dijiste que no.
640
00:51:26,812 --> 00:51:27,854
Pero tu amor...
641
00:51:28,229 --> 00:51:30,437
Es tan profundo como morir
para poder volver.
642
00:51:49,479 --> 00:51:53,354
Montando un caballo alado entre
las nubes, bajó volando!
643
00:51:54,562 --> 00:51:56,354
¡Mirar! Mira, mira esta imagen.
644
00:51:56,937 --> 00:51:57,896
Ver aquí.
645
00:51:58,854 --> 00:52:00,396
No juegues con eso.
646
00:52:02,562 --> 00:52:03,562
¿Quién está ahí?
647
00:52:07,312 --> 00:52:10,021
¿Sabes qué pasó entonces?
Un enorme caballo volador...
648
00:52:10,146 --> 00:52:11,062
Te estaba diciendo...
649
00:52:12,771 --> 00:52:13,729
¿Quién es?
650
00:52:14,396 --> 00:52:15,354
Sostén esto.
651
00:52:20,771 --> 00:52:22,146
¿Por qué no respondes?
652
00:52:26,437 --> 00:52:27,354
¿Quién es?
653
00:52:59,937 --> 00:53:00,854
¿Quién es?
654
00:53:21,437 --> 00:53:22,854
¡Suri! ¿Eres tu?
655
00:53:25,021 --> 00:53:26,729
¡Suri! ¿Qué pasó?
¿Por qué lloras?
656
00:53:27,854 --> 00:53:28,729
¿Por qué no respondes?
657
00:53:29,146 --> 00:53:30,729
¡Suri! ¡Suri!
658
00:53:32,229 --> 00:53:33,187
¡Suri!
659
00:53:50,979 --> 00:53:52,521
¿Qué es? ¿Qué pasó?
660
00:53:52,896 --> 00:53:55,104
- ¡Parvathi! ¡Parvathi!
- ¿Suri?
661
00:53:55,187 --> 00:53:56,521
¡Parvathi! ¿Qué pasó?
662
00:53:56,604 --> 00:53:58,646
¡Shivaiah! Llévate a Parvathi.
663
00:53:58,854 --> 00:54:00,479
Creo que ella está en shock después
presenciando su muerte.
664
00:54:00,562 --> 00:54:01,521
¡Parvathi!
665
00:54:01,771 --> 00:54:03,104
¡Ven, vámonos a casa!
666
00:54:03,187 --> 00:54:04,312
¡Maldito borracho!
667
00:54:04,521 --> 00:54:06,479
Pidió dinero prestado a todo el pueblo.
y ahora ha acabado así.
668
00:54:06,687 --> 00:54:07,604
Justo el otro día,
669
00:54:07,687 --> 00:54:10,229
lo cuestioné
sobre mi dinero.
670
00:54:10,437 --> 00:54:13,687
Él dijo: "No tengo ni un centavo conmigo.
No tengo otra opción que morir".
671
00:54:14,062 --> 00:54:16,021
Pero nunca pensé
él realmente lo haría.
672
00:54:18,312 --> 00:54:19,646
El lechero Suri se ha suicidado.
673
00:54:33,812 --> 00:54:34,771
¡Nandini!
674
00:54:36,521 --> 00:54:37,604
¿Dónde está Nandini...?
675
00:54:37,729 --> 00:54:38,771
Ella está en su habitación.
676
00:54:40,521 --> 00:54:42,229
¿Señor Harischandra Prasad?
677
00:54:42,854 --> 00:54:43,854
¡Salió!
678
00:54:44,146 --> 00:54:45,437
¡Ah, okey!
679
00:54:55,979 --> 00:54:56,979
¿Qué estás haciendo aquí?
680
00:54:57,562 --> 00:54:59,979
Cuanto más grandes son los ojos,
cuanto más profundo es el amor.
681
00:55:00,062 --> 00:55:00,979
¿Sabes eso?
682
00:55:04,562 --> 00:55:05,437
¡Déjame ir!
683
00:55:06,521 --> 00:55:07,646
Mover. Tengo que irme.
684
00:55:09,146 --> 00:55:10,354
Debo ir con tu hermana.
685
00:55:10,479 --> 00:55:12,396
No me iré.
686
00:55:13,521 --> 00:55:14,937
¿Es ese el caso?
687
00:55:15,354 --> 00:55:16,437
Papá...
688
00:55:16,604 --> 00:55:17,604
¿Qué es?
689
00:55:18,021 --> 00:55:19,979
¿Cuándo vino?
¡Dijo que él no estaba en casa!
690
00:56:45,104 --> 00:56:47,021
¡Oh, no! ¡Parvathi!
691
00:56:48,354 --> 00:56:50,021
¡Dios mío!
692
00:56:59,687 --> 00:57:02,562
Si realmente sucede, comeré sólo
una comida al día durante toda mi vida.
693
00:57:03,062 --> 00:57:06,604
Cuando estás rodeado de tus seres queridos,
¿Quién necesita comida para sobrevivir?
694
00:57:07,854 --> 00:57:09,646
Ábrete a ella.
695
00:57:09,729 --> 00:57:11,521
Habrás logrado
¿A qué viniste entonces?
696
00:57:24,104 --> 00:57:26,896
Estoy muy seguro
Parvathi no se suicidó.
697
00:57:30,021 --> 00:57:33,729
Ella me dijo muchas veces
cuánto le molestaba el dolor de oído.
698
00:57:34,771 --> 00:57:37,396
El pueblo ya está paranoico.
699
00:57:38,396 --> 00:57:40,396
¿Por qué ocurren muertes?
¿Por razones triviales?
700
00:57:41,854 --> 00:57:43,729
Incluso la planta de albahaca ha menguado.
701
00:57:44,312 --> 00:57:46,062
¿Crees que
¿Hay una razón detrás de esto?
702
00:57:48,812 --> 00:57:50,646
No hay adoración en ninguna parte.
703
00:57:51,562 --> 00:57:53,646
Entonces es natural
que la albahaca ha menguado.
704
00:57:53,937 --> 00:57:57,187
Basado en lo que dijiste,
Sólo podría haber dos razones.
705
00:57:58,104 --> 00:58:00,312
O ella se suicidó
porque no pudo soportar el dolor.
706
00:58:01,146 --> 00:58:02,187
O...
707
00:58:03,604 --> 00:58:06,646
alguien ha transgredido
las reglas del sello de ocho vías.
708
00:58:09,979 --> 00:58:12,562
- ¿Alguien rompió las reglas?
- ¡No, señor!
709
00:58:16,896 --> 00:58:18,437
Olvídate de las reglas.
710
00:58:19,062 --> 00:58:20,646
Una muerte anoche
y un cuerpo esta mañana.
711
00:58:20,854 --> 00:58:22,437
El terreno de cremación
está fuera del pueblo.
712
00:58:22,604 --> 00:58:24,437
¿Dónde los cremamos?
Decide eso primero.
713
00:58:24,979 --> 00:58:27,396
¿Cómo puedes ser tan insensible, Abbairaju?
714
00:58:27,646 --> 00:58:29,271
No me preguntes, Karanam.
715
00:58:30,062 --> 00:58:31,521
pregunta a los mayores
quien marcó las fronteras.
716
00:58:31,979 --> 00:58:33,604
No hay cementerio en el pueblo,
717
00:58:33,729 --> 00:58:35,729
¿Vamos a realizar la cremación?
¿En su casa, sacerdote?
718
00:58:35,812 --> 00:58:36,729
¡Abbairaju!
719
00:58:37,021 --> 00:58:38,146
¡Señor Harischandra Prasad!
720
00:58:39,021 --> 00:58:40,896
Está bien si las palabras cruzan el límite.
721
00:58:41,646 --> 00:58:43,187
Pero ningún hombre debería cruzar la frontera.
722
00:58:43,271 --> 00:58:44,396
Esa era nuestra regla.
723
00:58:44,771 --> 00:58:46,187
- ¡Brahmaías!
- ¡Señor!
724
00:58:46,646 --> 00:58:51,562
Llama a todas las puertas y comprueba si
los 351 miembros están en casa o no.
725
00:58:51,646 --> 00:58:53,021
Está bien, señor. ¡Vamos!
726
00:58:53,187 --> 00:58:55,646
Aún no obtuve la respuesta.
727
00:58:57,562 --> 00:59:00,937
la casa abandonada
al final del pueblo en el norte...
728
00:59:01,562 --> 00:59:03,521
se puede utilizar para la cremación.
729
00:59:10,104 --> 00:59:11,979
- ¿Está tu padre en casa?
- ¡Sí!
730
00:59:12,437 --> 00:59:13,396
¡Permítame verificar!
731
00:59:17,312 --> 00:59:19,646
- ¿Dónde está tu hijo?
- Fue a llevar el cuerpo de Parvathi.
732
00:59:19,729 --> 00:59:21,146
¡Oh! ¡Bueno!
733
00:59:26,021 --> 00:59:27,646
Oye, ven aquí.
734
00:59:27,896 --> 00:59:28,771
¿Qué pasó?
735
00:59:28,854 --> 00:59:30,229
- ¿Alguien ha estado ya en nuestra casa?
- No.
736
00:59:30,354 --> 00:59:31,437
¡Bodaya!
737
00:59:32,354 --> 00:59:34,271
Sattayya! ¿Están todos en casa?
738
00:59:34,979 --> 00:59:36,479
Todos están en casa.
739
00:59:36,937 --> 00:59:37,896
Sí, todos están en casa.
740
00:59:38,062 --> 00:59:38,937
Vamos.
741
00:59:41,146 --> 00:59:43,479
¿Dónde está Sudha?
No la he visto en los últimos dos días.
742
00:59:46,562 --> 00:59:47,979
¡Sudha! ¡Sudha!
743
00:59:48,354 --> 00:59:51,271
- Ella se está bañando.
- ¡Oh! ¡Bueno!
744
00:59:51,771 --> 00:59:53,396
- Oye, ¿buscaste en esa calle?
- Sí.
745
00:59:56,104 --> 00:59:57,146
¿Qué pasó?
746
00:59:57,312 --> 00:59:59,521
Pensé que ella sólo nos trajo desgracia
huyendo.
747
00:59:59,604 --> 01:00:03,104
Pero ella abandonó el pueblo.
y poner nuestras vidas en peligro.
748
01:00:08,229 --> 01:00:10,562
Si queda alguien,
por favor adelante.
749
01:00:11,104 --> 01:00:12,729
Parvathi te quiere mucho.
750
01:00:13,562 --> 01:00:14,604
Intenta llamarla.
751
01:00:15,562 --> 01:00:16,521
Ir.
752
01:00:24,521 --> 01:00:25,562
Hermana...
753
01:00:40,771 --> 01:00:41,771
Señor...
754
01:00:41,854 --> 01:00:42,896
Todos están presentes, señor.
755
01:00:51,062 --> 01:00:52,062
Mira hacia allá.
756
01:00:52,896 --> 01:00:54,229
¿Qué diablos está pasando aquí?
757
01:00:54,521 --> 01:00:55,562
Llévatelo.
758
01:01:48,479 --> 01:01:49,479
¡Swami!
759
01:01:49,979 --> 01:01:52,187
No soples la caracola sobre un cadáver.
760
01:01:52,312 --> 01:01:54,521
Esto no es un cementerio. Es un pueblo.
761
01:01:54,604 --> 01:01:56,312
¿Cremar dentro del pueblo?
762
01:01:57,271 --> 01:01:58,354
Esto significa...
763
01:01:59,396 --> 01:02:01,104
¡Que el pueblo se ha convertido en un cementerio!
764
01:02:20,437 --> 01:02:22,521
Un poder maligno se ha apoderado del pueblo.
765
01:02:23,437 --> 01:02:25,521
Retire el sello de ocho direcciones.
766
01:02:40,729 --> 01:02:43,187
En el pueblo se lleva a cabo lo oculto.
767
01:02:50,729 --> 01:02:52,771
Si no actuamos ahora,
768
01:02:53,771 --> 01:02:56,229
estas muertes se convertirán en una pandemia...
769
01:02:56,937 --> 01:02:59,229
y aniquilar a todo el pueblo.
770
01:03:02,479 --> 01:03:05,604
Si cooperas,
Encontraré una solución a este problema.
771
01:03:05,687 --> 01:03:06,646
¡Swami!
772
01:03:07,437 --> 01:03:09,729
Un paso adentro
y estarás desafiando la regla.
773
01:03:09,812 --> 01:03:11,562
Si los edictos fueran tan grandes...
774
01:03:11,646 --> 01:03:14,562
Entonces ¿por qué hubo cuatro muertes?
¿Después de sellar los ocho caminos?
775
01:03:14,812 --> 01:03:16,312
Estás equivocado.
776
01:03:16,479 --> 01:03:17,687
Aquí sólo murieron dos personas.
777
01:03:17,812 --> 01:03:19,271
Esa es tu ignorancia.
778
01:03:19,646 --> 01:03:22,437
Hay un proceso involucrado
en estas muertes.
779
01:03:23,062 --> 01:03:24,562
Cuando te das cuenta de eso,
780
01:03:25,396 --> 01:03:27,229
tu creencia cambiará.
781
01:03:28,062 --> 01:03:31,146
¡Shiva! Es tu responsabilidad ahora.
782
01:03:37,437 --> 01:03:40,396
Hasta que abran el templo,
ni siquiera acercarse a la frontera del pueblo.
783
01:03:41,396 --> 01:03:44,062
Está bien incluso si nuestro negocio se detiene.
por unos días. ¡Vamos!
784
01:03:57,604 --> 01:03:59,312
Surya, vámonos.
785
01:04:02,604 --> 01:04:04,312
Parvathi no se suicidó.
786
01:04:06,187 --> 01:04:08,104
Tenía un problema en la oreja izquierda.
787
01:04:08,479 --> 01:04:10,312
¿Por qué ella perforaría?
su oreja derecha y morir?
788
01:04:11,271 --> 01:04:14,687
¿Crees que lo que dijo Aghora es cierto?
789
01:04:15,146 --> 01:04:17,229
encontraré la razón
detrás de la muerte de Parvathi.
790
01:04:18,021 --> 01:04:20,021
Seguramente descubriré qué es.
791
01:04:24,312 --> 01:04:26,896
¿Surya realmente se suicidó?
por sus deudas?
792
01:04:27,104 --> 01:04:28,729
Nada de eso, señor.
793
01:04:29,229 --> 01:04:32,479
Señora, el día de su muerte.
o el día anterior...
794
01:04:32,854 --> 01:04:36,896
¿Estaba actuando extraño o tenía miedo?
795
01:04:37,146 --> 01:04:38,604
Nada de eso, hijo.
796
01:04:41,646 --> 01:04:43,687
- ¡Kantamma!
- ¿Qué pasa, querida?
797
01:04:43,896 --> 01:04:45,687
Sabes que el lechero Suri murió, ¿verdad?
798
01:04:45,771 --> 01:04:47,271
¿Vino aquí ese día?
799
01:04:47,396 --> 01:04:50,062
lo esperé
hasta las cuatro de la mañana.
800
01:04:50,146 --> 01:04:51,312
Él no apareció.
801
01:04:52,896 --> 01:04:55,937
Si Suri no hubiera venido aquí
después de salir de su casa,
802
01:04:56,187 --> 01:04:57,562
algo debe haber pasado en el camino.
803
01:04:57,854 --> 01:04:58,812
Súbete a la bicicleta.
804
01:05:01,396 --> 01:05:03,937
Suri solía caminar
al templo desde su casa.
805
01:05:12,937 --> 01:05:13,979
¿Qué es ese olor?
806
01:05:14,229 --> 01:05:15,896
Es el olor rancio de un cuerpo en descomposición.
807
01:05:46,479 --> 01:05:47,812
Surya! ¡No vayas allí! ¡Eso es un atolladero!
808
01:05:58,437 --> 01:05:59,437
¡Jalar!
809
01:06:08,312 --> 01:06:09,354
¿De quién es esta bicicleta?
810
01:06:10,104 --> 01:06:11,187
Es del lechero Suri.
811
01:06:16,937 --> 01:06:18,687
No hay nada aquí
Como sospechaba, señor.
812
01:06:59,562 --> 01:07:00,521
¡Sudha!
813
01:07:32,437 --> 01:07:35,521
Estabas insistiendo en tu honor.
¡Y ahora han matado a tu hija!
814
01:07:36,187 --> 01:07:40,396
Dijiste que nos matarían.
si cruzó la frontera.
815
01:07:40,521 --> 01:07:43,104
¡Dios mío! Ella eligió morir
dentro del pueblo.
816
01:07:43,771 --> 01:07:45,937
Ahora vive todo el tiempo que quieras.
817
01:07:53,312 --> 01:07:55,062
Este pueblo está afligido, Surya.
818
01:07:55,354 --> 01:07:56,854
Sudha había cruzado la frontera.
819
01:08:00,312 --> 01:08:01,812
Encontré estos boletos en su bolso.
820
01:08:02,271 --> 01:08:04,646
Ella definitivamente fue a la estación.
y regresó.
821
01:08:05,354 --> 01:08:07,312
¿Por qué regresó Sudha?
en primer lugar?
822
01:08:07,562 --> 01:08:11,062
Sólo Kumar puede responder a esa pregunta.
823
01:08:12,521 --> 01:08:14,146
¿Pero cómo podemos localizarlo ahora?
824
01:08:14,854 --> 01:08:16,229
- ¡Nandini! ¡Nandini!
- ¡Hijo!
825
01:08:16,521 --> 01:08:18,312
Nandini no se encuentra bien.
826
01:08:18,521 --> 01:08:21,771
ella ha estado deprimida
desde la muerte de la señora Parvathi.
827
01:08:22,021 --> 01:08:23,562
Sólo una vez quiero hablar con Nandini.
828
01:08:23,896 --> 01:08:24,812
No, Surya.
829
01:08:25,479 --> 01:08:27,354
Ella todavía está de luto por Parvathi.
830
01:08:27,896 --> 01:08:31,396
Si le preguntas sobre Kumar ahora, lo harás.
Tengo que informarle sobre la muerte de Sudha.
831
01:08:38,812 --> 01:08:41,812
- Hola, estación de tren de Lova.
- ¡Sí! ¿Le puedo ayudar en algo?
832
01:08:41,896 --> 01:08:48,062
¿Vino una pareja joven a la estación?
el lunes a medianoche para ir a Kirandol?
833
01:08:48,187 --> 01:08:49,479
{\an8}¿Por qué te tomó tanto tiempo?
834
01:08:49,937 --> 01:08:52,479
{\an8}Enviamos el cuerpo
a la morgue de Rajahmundry.
835
01:08:52,729 --> 01:08:54,104
¿Cuerpo? ¿Qué quieres decir?
836
01:08:54,354 --> 01:08:57,604
{\an8}El pobre niño debe tener sueño
cuando fue atropellado por el tren.
837
01:08:58,229 --> 01:08:59,896
No tengo idea de lo que pasó
a la chica que estaba con él.
838
01:09:00,271 --> 01:09:01,729
¿Quién eres tú por cierto?
839
01:09:02,021 --> 01:09:02,937
¡Hola!
840
01:09:03,021 --> 01:09:04,479
- ¿Qué pasó, Surya?
- Hola...
841
01:09:04,937 --> 01:09:06,646
Kumar murió en un accidente de tren.
842
01:09:06,771 --> 01:09:07,771
¿Está muerto?
843
01:09:07,979 --> 01:09:09,604
¿Estás seguro de que era él?
844
01:09:17,479 --> 01:09:18,354
¿Hola?
845
01:09:20,812 --> 01:09:22,854
Este cuerpo es triturado hasta convertirlo en pulpa.
846
01:09:28,354 --> 01:09:29,187
¿Hola?
847
01:09:29,312 --> 01:09:31,771
Oye, el cuerpo es de Kumar.
¿Qué está pasando allí?
848
01:09:31,896 --> 01:09:33,271
¿Cómo está Sudha? ¡Hola!
849
01:09:44,437 --> 01:09:47,229
¿Por qué hubo cuatro muertes?
¿A pesar del sello de ocho vías?
850
01:09:48,021 --> 01:09:50,771
En el pueblo se está empleando lo oculto.
851
01:09:51,146 --> 01:09:53,687
Hay un proceso involucrado
en estas muertes.
852
01:09:54,104 --> 01:09:57,396
Cuando te das cuenta de eso,
tu creencia cambiará.
853
01:10:01,729 --> 01:10:02,604
¡Hola, Surya!
854
01:10:13,937 --> 01:10:14,937
¡Sacerdote!
855
01:10:15,312 --> 01:10:18,896
Mantén tus costumbres y tradiciones a un lado
y escúchame.
856
01:10:19,521 --> 01:10:20,771
Aghora dijo la verdad.
857
01:10:21,146 --> 01:10:23,312
¿Las muertes te hacen decir esto?
858
01:10:24,104 --> 01:10:26,062
El ermitaño sigue equivocado.
859
01:10:26,771 --> 01:10:27,896
Sólo hubo tres muertes.
860
01:10:29,646 --> 01:10:33,562
La cuarta muerte causa las otras tres,
Sucedió el día que Sudha salió.
861
01:10:34,937 --> 01:10:36,437
¿Cruzaron el sello de ocho vías?
862
01:10:37,312 --> 01:10:38,437
¡Madre Modamamaba!
863
01:10:40,687 --> 01:10:41,687
Algo anda mal.
864
01:10:41,812 --> 01:10:43,479
El día que
se colocó el sello de ocho vías,
865
01:10:43,896 --> 01:10:46,604
Sudha cruzó la frontera
por su amor.
866
01:10:46,979 --> 01:10:49,354
Cuando el niño murió en el accidente de tren,
Sudha estaba ahí.
867
01:10:51,521 --> 01:10:52,979
Habiendo visto su muerte,
868
01:10:53,146 --> 01:10:56,021
Cuando Sudha regresaba a la aldea,
fue atacada por abejas.
869
01:10:57,896 --> 01:11:00,271
El lechero Suri, que estaba en camino.
al establo de las vacas,
870
01:11:00,354 --> 01:11:01,771
intentó salvar a Sudha.
871
01:11:27,104 --> 01:11:28,771
Pero Sudha ya estaba muerta.
872
01:11:42,146 --> 01:11:44,104
Habiendo visto la muerte de Sudha,
873
01:11:44,437 --> 01:11:47,104
Suri se suicidó al día siguiente.
delante de mi hermana Parvathi.
874
01:11:47,479 --> 01:11:49,437
Más tarde, Parvathi se suicidó.
875
01:11:50,146 --> 01:11:54,146
Quien esté viendo la muerte primero,
es el próximo en morir.
876
01:12:04,271 --> 01:12:05,187
Entonces...
877
01:12:05,646 --> 01:12:07,271
¿Quién presenció primero la muerte de Parvathi?
878
01:12:13,312 --> 01:12:14,521
Debo ir a casa de tu hermana.
879
01:12:22,771 --> 01:12:23,812
¡Nandini!
880
01:12:43,854 --> 01:12:45,854
Señora Nandini! ¿Por qué vas por ese camino?
881
01:12:48,729 --> 01:12:49,604
Señora Nandini!
882
01:12:51,729 --> 01:12:52,729
¡Nandini! ¡Eh, tú!
883
01:12:54,771 --> 01:12:55,979
¿Por qué no responde?
884
01:13:01,562 --> 01:13:02,604
¡Nandini!
885
01:13:05,229 --> 01:13:06,521
¡Señor!
886
01:13:07,396 --> 01:13:09,187
nandini se va
Hacia la vieja casa, señor.
887
01:13:09,312 --> 01:13:12,021
Ella no respondió a mi grito.
Tengo miedo.
888
01:13:12,437 --> 01:13:13,479
Señora Nandini!
889
01:13:49,396 --> 01:13:51,437
¡Ey!
890
01:13:58,562 --> 01:14:00,479
¡Nandini!
891
01:14:03,271 --> 01:14:05,104
¡Nandini!
892
01:14:15,687 --> 01:14:16,562
¡Nandini!
893
01:14:17,396 --> 01:14:18,687
- ¡Señora!
- Cuidadoso.
894
01:14:18,771 --> 01:14:20,187
- Oye, trae el banco.
- ¡Trae el banco!
895
01:14:21,104 --> 01:14:22,062
¡Rápido!
896
01:14:24,771 --> 01:14:26,104
¡Ey! Consigue una almohada.
897
01:14:32,104 --> 01:14:33,062
Nandini.
898
01:14:34,646 --> 01:14:35,562
Nandini.
899
01:14:40,937 --> 01:14:41,896
¡Nandini!
900
01:14:43,937 --> 01:14:45,937
¡Nandini! Oye, mantén sus piernas hacia abajo.
901
01:14:47,687 --> 01:14:48,729
¡Nandini!
902
01:14:55,604 --> 01:14:56,854
Oye, mantén sus piernas hacia abajo.
903
01:14:57,729 --> 01:14:58,646
¡Nandini!
904
01:14:58,771 --> 01:14:59,687
¡Llaves!
905
01:15:05,896 --> 01:15:07,187
- ¡Estimado!
- ¡Nandini!
906
01:15:08,771 --> 01:15:09,979
- ¡Nandini!
-Nandini...
907
01:15:10,354 --> 01:15:11,271
Nandin...
908
01:15:23,562 --> 01:15:24,854
¿Qué diablos está pasando aquí?
909
01:15:26,354 --> 01:15:28,271
¡La gente está muriendo sin motivo!
910
01:15:30,396 --> 01:15:32,812
lo mismo paso
hace doce años.
911
01:15:34,396 --> 01:15:35,604
En aquel entonces eran niños.
912
01:15:37,062 --> 01:15:38,229
Ahora son los adultos.
913
01:15:39,104 --> 01:15:40,146
¡Volver!
914
01:15:42,646 --> 01:15:45,062
Incluso el aire que pasa
El cuerpo de Nandini es dañino.
915
01:15:51,021 --> 01:15:52,187
¿Qué pasó, Seshagiri?
916
01:15:52,896 --> 01:15:55,437
- ¿Qué pasó?
- La señora Nandini saltó al pozo, señor.
917
01:15:58,896 --> 01:16:00,354
¡Estimado! ¡Nandini!
918
01:16:00,479 --> 01:16:01,896
¿Qué te hizo tirarte a un pozo?
919
01:16:01,979 --> 01:16:03,354
¿Qué te hizo estar tan desesperado?
920
01:16:03,437 --> 01:16:04,854
¡Estimado! ¡Nandini! ¡Levantarse!
921
01:16:05,104 --> 01:16:06,979
¡Estimado! ¿Qué pasó?
922
01:16:10,562 --> 01:16:13,396
En el próximo Pushkara,
¡El pueblo se convertirá en un cementerio!
923
01:16:17,062 --> 01:16:19,729
El momento en que Sudha transgredió
el sello de ocho vías...
924
01:16:23,521 --> 01:16:25,229
El guardia de protección se volvió impotente.
925
01:16:27,354 --> 01:16:28,937
Como consecuencia,
en esa casa del norte...
926
01:16:32,479 --> 01:16:34,521
un poder maligno cobró vida.
927
01:16:35,187 --> 01:16:37,354
- ¿Poder maligno?
- ¿Poder maligno en esa casa?
928
01:16:45,021 --> 01:16:47,271
Ojos que presencian la muerte
están buscando la muerte.
929
01:16:48,604 --> 01:16:51,521
Cada muerte que tiene lugar aquí
tiene una conexión con esa casa.
930
01:16:59,104 --> 01:17:02,271
Cada cadáver está ardiendo
en las instalaciones de esa casa.
931
01:17:02,812 --> 01:17:04,146
Entonces, Parvathi...
932
01:17:06,229 --> 01:17:10,812
Incluso Nandini quería
suicidarse en esa casa.
933
01:17:11,187 --> 01:17:13,187
Esta es definitivamente la maldición de esa dama.
934
01:17:13,521 --> 01:17:16,021
¡Sacerdote! mi hija esta ahora
fuera de peligro, ¿verdad?
935
01:17:16,146 --> 01:17:17,771
Espero que este sea el fin de la maldición.
936
01:17:18,062 --> 01:17:19,562
No se limita a Nandini.
937
01:17:20,479 --> 01:17:22,354
Todo el pueblo se convertirá en
un lugar de cremación.
938
01:17:25,521 --> 01:17:26,729
Ya nos has asustado bastante.
939
01:17:27,521 --> 01:17:30,187
¿Hay solución o no?
Cuéntanos eso.
940
01:17:30,521 --> 01:17:33,729
Sólo los edictos pueden decirnos...
941
01:17:34,437 --> 01:17:35,979
si es solución o penitencia.
942
01:17:36,146 --> 01:17:37,479
Yo los conseguiré.
943
01:17:45,354 --> 01:17:46,437
No te preocupes, Surya.
944
01:17:47,437 --> 01:17:48,729
Nandini se está recuperando.
945
01:17:49,271 --> 01:17:51,687
¿A qué se debe la maldición?
¿Qué pasó en esa casa?
946
01:17:53,354 --> 01:17:54,646
Hace doce años...
947
01:17:55,146 --> 01:17:56,979
Este pueblo estuvo plagado de una pandemia.
948
01:17:57,854 --> 01:18:01,687
Cada día terminaría con la muerte de un niño.
949
01:18:02,146 --> 01:18:06,229
Incluso mi tratamiento no funcionó
contra la pandemia.
950
01:18:07,312 --> 01:18:09,562
La familia de Venkatachalapathi se instaló en
el pueblo unos años antes.
951
01:18:09,937 --> 01:18:12,604
Pero se mantuvieron alejados
y los aldeanos desconfiaban de ellos.
952
01:18:12,771 --> 01:18:14,896
Hubo conjeturas
contra ellos en el pueblo.
953
01:18:15,104 --> 01:18:17,104
Continuaron las muertes en el pueblo.
954
01:18:17,479 --> 01:18:20,271
Era como si la muerte estuviera esperando afuera.
cada puerta que tenía niños.
955
01:18:20,437 --> 01:18:22,562
Cuando las cosas se salen de control,
956
01:18:22,854 --> 01:18:24,687
Dios es el único
eso nos viene a la mente.
957
01:18:25,437 --> 01:18:27,854
Un veneno invisible
ha afectado al pueblo.
958
01:18:28,437 --> 01:18:30,354
Para quemarlo,
hay que encender un fuego.
959
01:18:30,812 --> 01:18:32,062
Según los edictos,
960
01:18:32,646 --> 01:18:34,396
debemos celebrar un Mrityunjaya Homam.
961
01:18:35,146 --> 01:18:37,521
Aliviado de que el sacerdote del templo
llevaría a cabo el ritual al día siguiente,
962
01:18:37,604 --> 01:18:38,896
el pueblo durmió plácidamente esa noche.
963
01:18:39,687 --> 01:18:40,729
La misma noche...
964
01:18:40,854 --> 01:18:42,729
Cuando Siddaiah regresaba de su granja,
965
01:18:42,854 --> 01:18:45,562
vio a Venkatachalaphi
con el cadáver de una niña.
966
01:18:45,979 --> 01:18:47,687
Cuando sus sospechas crecieron, lo comprobó,
967
01:18:47,771 --> 01:18:50,021
y estaba claro que la brujería
estaba teniendo lugar.
968
01:18:50,312 --> 01:18:52,604
La noticia se extendió como la pólvora.
969
01:18:52,687 --> 01:18:55,354
Aldeanos que ya estaban devastados
por las innumerables muertes de sus hijos,
970
01:18:55,437 --> 01:18:59,479
Estalló en un frenesí cuando los vieron.
realizar ocultismo con un cadáver.
971
01:18:59,562 --> 01:19:03,062
Ataron a la pareja a un árbol
y los quemó vivos.
972
01:19:03,729 --> 01:19:05,729
Unos días después del incidente...
973
01:19:26,396 --> 01:19:27,396
¡Sacerdote!
974
01:19:30,104 --> 01:19:32,271
Al enterarse de que los espíritus eran
habitando la casa,
975
01:19:32,437 --> 01:19:34,312
el Sacerdote llevó a cabo un ritual de paz.
976
01:19:34,479 --> 01:19:36,812
La casa estaba permanentemente cerrada.
977
01:19:38,146 --> 01:19:41,479
Después de eso, nadie se atrevió
para entrar a la casa.
978
01:19:46,271 --> 01:19:47,146
Surya!
979
01:19:47,854 --> 01:19:49,229
¿Estás seguro de que deberíamos entrar?
980
01:19:50,521 --> 01:19:53,396
Tenemos que buscar una solución.
donde comenzó el problema.
981
01:20:56,687 --> 01:20:57,729
¡Dios mío!
982
01:21:14,437 --> 01:21:16,687
Impresiones de libros...
Una antorcha que todavía está empapada.
983
01:21:16,979 --> 01:21:18,771
Alguien estuvo aquí recientemente.
984
01:21:31,646 --> 01:21:35,979
Sólo hay una manera de salir de esto.
985
01:21:41,312 --> 01:21:42,521
¿Qué son estas imágenes?
986
01:22:20,271 --> 01:22:22,021
Surya! No.
987
01:22:30,437 --> 01:22:31,937
es la pareja
que recurrió a Blackmagic.
988
01:22:32,187 --> 01:22:33,729
Venkatachalapathy y su esposa.
989
01:22:38,937 --> 01:22:42,187
- Prepara una caja de madera de seis pies.
- ¿Caja de madera?
990
01:22:42,687 --> 01:22:44,896
Oye, cuida la caja.
Ve! Ve! Ve.
991
01:22:46,229 --> 01:22:48,229
La energía es la fuente de esta creación.
992
01:22:48,521 --> 01:22:49,896
El alma también es una especie de energía.
993
01:22:50,229 --> 01:22:53,979
El Atharvana Veda proclama que
esta energía puede ser comandada...
994
01:22:54,354 --> 01:22:58,562
a través de los ojos que sostienen la vida
durante seis horas después de la muerte de una persona,
995
01:22:58,729 --> 01:23:04,062
este experimento es mi búsqueda para traer
un muerto vuelve a la vida.
996
01:23:06,062 --> 01:23:08,146
Empleando una forma tántrica
utilizando los ojos humanos.
997
01:23:08,479 --> 01:23:11,396
Hace que la muerte sea inevitable para aquellos
que presencian la muerte.
998
01:23:11,521 --> 01:23:15,687
El experimento de este libro y las muertes.
en el pueblo tienen una conexión definitiva.
999
01:23:16,312 --> 01:23:18,854
Por cierto,
¿Qué pasó con el hijo de Venkatachalapathy?
1000
01:23:19,062 --> 01:23:22,562
La persona poseída por el espíritu maligno.
debe guardarse en la caja
1001
01:23:23,146 --> 01:23:26,146
y la caja se colocará en el sésamo.
círculo al norte del pueblo.
1002
01:23:27,979 --> 01:23:31,687
Después del primer contacto del eclipse,
el poder del mal se debilita.
1003
01:23:32,479 --> 01:23:35,396
En ese momento, cada persona
quien desea estar vivo...
1004
01:23:36,104 --> 01:23:37,646
debe ofrecer su sangre.
1005
01:23:42,354 --> 01:23:43,646
Antes de que termine el eclipse,
1006
01:23:44,854 --> 01:23:47,062
Si puedes cremar el cuerpo en la caja...
1007
01:23:49,396 --> 01:23:51,646
el poder maligno será
aniquilado para siempre.
1008
01:23:51,812 --> 01:23:53,146
¿Qué estás diciendo?
1009
01:23:53,854 --> 01:23:55,187
¿Quieres sacrificar a mi hija?
1010
01:23:55,979 --> 01:23:58,354
Bendices a la gente todos los días.
¿Cómo se te ocurre siquiera decir eso?
1011
01:23:58,437 --> 01:23:59,646
¡Ey! Probablemente se te pasó por alto.
1012
01:24:00,437 --> 01:24:03,604
No es raro que impulsivamente
quemar a la gente por protegernos a nosotros mismos.
1013
01:24:04,354 --> 01:24:05,937
Así es como sobrevivimos antes.
1014
01:24:06,562 --> 01:24:08,104
Resulta que ahora es tu hija.
Eso es todo.
1015
01:24:09,687 --> 01:24:10,854
¡Abbairaju!
1016
01:24:11,521 --> 01:24:14,354
Sólo detuve la boda de tu hija.
por el bien de las tradiciones.
1017
01:24:15,979 --> 01:24:17,604
Pero esta es la vida de mi hija.
1018
01:24:19,312 --> 01:24:21,062
Por favor, no te cruces en mi camino, Abbairaju.
1019
01:24:21,187 --> 01:24:23,104
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Señor!
1020
01:24:23,604 --> 01:24:24,521
¡Ey!
1021
01:24:24,646 --> 01:24:26,521
¿Hay alguien lo suficientemente valiente como para enfrentarse a la muerte?
1022
01:24:26,604 --> 01:24:28,521
- No, señor.
- No, señor.
1023
01:24:28,687 --> 01:24:32,479
¡Ey! ¿Eres tan arrogante que desafías?
¿La orden del Jefe y confiar en este tipo?
1024
01:24:32,562 --> 01:24:33,562
¿Cómo te atreves a decir eso?
1025
01:24:33,729 --> 01:24:36,687
¡Ey! ¿Eres tan arrogante?
¿Que desafías a Abbairaju?
1026
01:24:36,937 --> 01:24:40,146
- ¿Cómo te atreves a decir eso? Tu...
- ¡Oye, para!
1027
01:24:40,479 --> 01:24:43,146
- ¡Oye, para!
- ¡Oye, oye!
1028
01:24:43,646 --> 01:24:46,729
- ¡Oye, oye!
- ¡Basta, hombre!
1029
01:24:47,021 --> 01:24:50,312
¡Hola, Abbairaju! Es mi hija.
¡Pídales que paren!
1030
01:24:50,396 --> 01:24:52,062
¡Hola, Abbairaju! ¡Te lo ruego!
1031
01:24:52,146 --> 01:24:53,979
¡Oye, que alguien lo detenga!
1032
01:24:54,062 --> 01:24:56,187
¡Oye, oye! ¡Basta!
1033
01:25:28,104 --> 01:25:29,854
Cualquiera que tenga miedo a la muerte...
1034
01:25:30,104 --> 01:25:31,104
quien sea...
1035
01:25:31,479 --> 01:25:34,812
si siquiera pones un dedo sobre Nandini,
Yo mismo te mataré.
1036
01:25:39,896 --> 01:25:41,562
Le estoy dando a Nandini un sedante.
1037
01:25:41,771 --> 01:25:44,062
ella no despertará
durante las próximas ocho horas con seguridad.
1038
01:25:44,146 --> 01:25:45,729
Antes de eso... yo...
1039
01:25:45,812 --> 01:25:47,271
Encontraré una solución a este problema.
1040
01:25:48,562 --> 01:25:50,771
cuando ya
tener una solución en la mano,
1041
01:25:51,521 --> 01:25:54,146
si dices: "Le di un sedante".
Usé el hechizo..."
1042
01:25:54,646 --> 01:25:56,979
¿Por qué deberíamos siquiera creerte?
¿Por qué deberíamos escucharte?
1043
01:25:57,062 --> 01:25:57,937
¡Usted debe!
1044
01:25:58,437 --> 01:26:00,104
el es el hombre
debes escuchar, Abbairaju.
1045
01:26:00,687 --> 01:26:02,604
Porque él es quien explicó.
qué está pasando aquí.
1046
01:26:03,771 --> 01:26:05,354
Él es quien evitó una muerte.
1047
01:26:06,229 --> 01:26:08,812
No tenemos opción
¡pero confiar en él!
1048
01:26:09,896 --> 01:26:11,187
Te doy mi palabra.
1049
01:26:11,729 --> 01:26:14,104
Incluyendo a Nandini,
Salvaré a todo este pueblo.
1050
01:26:14,979 --> 01:26:15,854
¡Sacerdote!
1051
01:26:16,312 --> 01:26:17,729
Necesito cruzar los límites del pueblo.
1052
01:26:17,979 --> 01:26:20,354
- ¡¿Cruzar la frontera?!
- ¿Y si pasa algo?
1053
01:26:20,437 --> 01:26:21,396
Mira, hijo.
1054
01:26:21,771 --> 01:26:25,229
Una niña salió del pueblo y
Le están echando la culpa de todo este problema.
1055
01:26:25,396 --> 01:26:27,104
¡Quieres cruzar la frontera ahora!
1056
01:26:27,312 --> 01:26:30,521
El daño de romper el
El sello de ocho vías ya está hecho.
1057
01:26:30,896 --> 01:26:33,354
Ahora, Surya va a
enfrentar el poder del mal.
1058
01:26:34,104 --> 01:26:35,437
Es peligroso para él.
1059
01:26:36,312 --> 01:26:39,271
Para salvar a Nandini, si tengo
Para luchar contra un poder maligno, lo haré.
1060
01:26:39,479 --> 01:26:42,354
Y sin duda volveré
con una solución.
1061
01:26:42,729 --> 01:26:43,687
Surya!
1062
01:26:44,062 --> 01:26:46,812
Puedo depositar mi fe en ti
sólo hasta que comience el eclipse lunar.
1063
01:26:47,437 --> 01:26:50,854
Sólo tienes ocho horas
a tu disposición.
1064
01:27:01,937 --> 01:27:04,479
¿Vas a mirar?
¿Para el hijo de Venakatachalapathy?
1065
01:27:04,812 --> 01:27:07,396
Si tu corazonada es correcta
y él está detrás de todo esto,
1066
01:27:08,396 --> 01:27:10,104
Es muy peligroso enfrentarlo.
1067
01:27:10,562 --> 01:27:12,604
voy para poder superar
este mismo peligro.
1068
01:27:13,812 --> 01:27:15,354
Hasta que regrese,
1069
01:27:15,646 --> 01:27:17,021
Nandini es tu responsabilidad.
1070
01:27:18,687 --> 01:27:21,521
Vivimos en un pueblo que cerró
el templo por el bien de las costumbres.
1071
01:27:22,187 --> 01:27:25,271
No lo pensarán dos veces
sobre la vida de una niña.
1072
01:27:25,687 --> 01:27:28,271
Nandini ya perdió
diez minutos de su vida.
1073
01:27:28,437 --> 01:27:30,604
¡Ey! ¡Vamos! ¡Detengámoslo!
1074
01:27:42,104 --> 01:27:43,896
¡Oye, Janardhana!
¿Cuál es el problema?
1075
01:27:44,271 --> 01:27:45,687
¡Detente ahí mismo!
1076
01:27:45,854 --> 01:27:47,271
¡No puedes cruzar la frontera!
1077
01:27:47,354 --> 01:27:49,687
¿Quién diablos eres tú para ordenarnos?
¿Para no cruzar nuestra frontera?
1078
01:27:49,771 --> 01:27:52,229
Aghora nos dijo
que tu pueblo está azotado por una pandemia.
1079
01:27:52,312 --> 01:27:54,354
Si cruzas el límite ahora,
se extenderá a nuestro pueblo.
1080
01:27:54,437 --> 01:27:56,646
Si la muerte debe ser confinada
a tu pueblo,
1081
01:27:56,812 --> 01:27:59,021
no debes salir
hasta que el templo vuelva a abrir. ¡Eso es todo!
1082
01:28:02,229 --> 01:28:04,146
Han rodeado el pueblo
por los cuatro lados, señor.
1083
01:28:26,854 --> 01:28:28,937
¡Oye, debemos detenerlo por las buenas o por las malas!
1084
01:28:29,146 --> 01:28:30,187
¡Vamos!
1085
01:28:42,812 --> 01:28:44,937
¡Oye, vamos!
Atrápalo por las buenas o por las malas.
1086
01:28:47,646 --> 01:28:48,604
¡Ey!
1087
01:28:52,479 --> 01:28:53,437
¡Detener!
1088
01:28:56,812 --> 01:28:57,812
¡Ey!
1089
01:28:58,021 --> 01:28:59,021
¡Vamos!
1090
01:28:59,354 --> 01:29:00,396
¡Ey!
1091
01:29:00,854 --> 01:29:02,604
¡Oye, oye!
1092
01:29:07,687 --> 01:29:08,604
¡Ey!
1093
01:29:08,979 --> 01:29:09,896
¡Ey!
1094
01:29:28,146 --> 01:29:29,312
Sathya está muerta.
1095
01:30:05,062 --> 01:30:06,062
¿Hay alguien aquí?
1096
01:30:09,521 --> 01:30:11,479
¿Quién eres, hijo?
¿Por qué viniste a esta hora?
1097
01:30:11,562 --> 01:30:13,271
Necesito detalles de los huérfanos aquí.
1098
01:30:13,354 --> 01:30:15,687
Esto solía ser un orfanato.
hace siete años. Ya no.
1099
01:30:16,146 --> 01:30:18,896
Nadie vive aquí excepto yo.
y la familia de mi jefe.
1100
01:30:19,354 --> 01:30:20,396
¿Dónde está tu jefe?
1101
01:30:20,771 --> 01:30:21,979
¿Es de Rudravanam?
1102
01:30:28,479 --> 01:30:30,271
Bhairava... Bhairava...
1103
01:30:34,646 --> 01:30:36,562
¿Por qué se ha ido la luz ahora?
1104
01:30:36,771 --> 01:30:37,937
Oye, consigue una linterna.
1105
01:30:42,104 --> 01:30:43,187
Ambos se van a casa.
1106
01:30:44,896 --> 01:30:46,229
¿Por qué? ¿Qué pasa contigo?
1107
01:30:46,562 --> 01:30:48,062
Iré cuando ella despierte.
1108
01:30:48,479 --> 01:30:49,479
Adelante.
1109
01:30:50,937 --> 01:30:52,062
Cuídate.
1110
01:30:59,146 --> 01:31:00,187
Aquí.
1111
01:31:05,687 --> 01:31:06,771
Mantenga su mano en alto.
1112
01:31:19,437 --> 01:31:21,521
Hace exactamente 12 años,
1113
01:31:22,229 --> 01:31:25,729
el Jefe de Rudravanam trajo un niño
y lo dejó en este orfanato.
1114
01:31:25,979 --> 01:31:27,729
No era como los otros niños.
1115
01:31:28,229 --> 01:31:29,854
Nunca se mezcló con los demás.
1116
01:31:30,187 --> 01:31:34,021
Él no pronunciaría una sola palabra
aparte de los mantras.
1117
01:31:35,396 --> 01:31:37,604
Siempre estaba dibujando algo.
1118
01:31:42,937 --> 01:31:45,312
Se sentaba solo debajo de un árbol
y jugar con los cuervos.
1119
01:31:47,521 --> 01:31:49,479
Él no se quedaría en
la ermita de noche.
1120
01:31:49,937 --> 01:31:51,854
No teníamos idea de adónde fue.
1121
01:31:59,146 --> 01:32:00,771
Detrás de la ermita hay un bosque.
1122
01:32:01,021 --> 01:32:03,146
- Se quedaría allí balanceándose frenéticamente.
- ¿Bhairava?
1123
01:32:03,604 --> 01:32:04,479
¿Qué estás haciendo aquí?
1124
01:32:04,562 --> 01:32:07,896
Cada vez que lo interrogamos,
se alejaría en silencio.
1125
01:32:08,979 --> 01:32:12,979
En aquel entonces no entendíamos
por qué los otros niños le tenían miedo.
1126
01:32:15,104 --> 01:32:16,687
- ¡Pégale!
- Sí.
1127
01:32:32,687 --> 01:32:34,521
Tenía 15 años en ese momento.
1128
01:32:34,729 --> 01:32:36,187
Un día de luna llena
1129
01:32:36,396 --> 01:32:41,646
una de las doncellas de la ermita
Lo vi caminar semidesnudo hacia el bosque.
1130
01:32:42,146 --> 01:32:46,062
Nuestro mayor error fue esperarlo.
1131
01:32:46,687 --> 01:32:48,187
- Oye, ¿lo viste?
- ¡No, señor!
1132
01:32:48,271 --> 01:32:49,146
Vaya por ahí y compruébelo.
1133
01:33:02,187 --> 01:33:03,854
¡Ey! ¡Detener!
1134
01:33:04,562 --> 01:33:06,146
¿Qué estás haciendo?
en medio de la noche?
1135
01:33:06,271 --> 01:33:07,521
¿A dónde fuiste? Tu...
1136
01:33:22,771 --> 01:33:23,896
¡Señor, señor!
1137
01:33:23,979 --> 01:33:26,396
¡Ey! ¡Ey! Él está huyendo.
¡Atrápalo!
1138
01:33:27,021 --> 01:33:28,396
Dios sabe qué hechizo usó.
1139
01:33:28,562 --> 01:33:31,479
Mi jefe yacía postrado en cama con parálisis
a partir de ese día.
1140
01:33:32,021 --> 01:33:33,771
Han pasado siete años
desde que ocurrió este incidente.
1141
01:33:34,312 --> 01:33:35,812
Nunca regresó.
1142
01:33:35,937 --> 01:33:37,771
¿Había alguna pista?
sobre el paradero de Bhairava más tarde?
1143
01:33:44,604 --> 01:33:45,687
Mover.
1144
01:33:46,396 --> 01:33:47,437
¡Mover!
1145
01:33:47,979 --> 01:33:51,062
¡Pobre Nandin! ella será
colocado dentro de la caja.
1146
01:34:04,354 --> 01:34:07,229
¿De qué manera vio la criada a Bhairava?
ir al bosque?
1147
01:34:10,062 --> 01:34:11,104
Hacia el oeste.
1148
01:34:12,687 --> 01:34:15,146
¿A qué hora se fue?
y regresar cada día de luna llena?
1149
01:34:15,562 --> 01:34:17,729
Se iría a las diez
después de que todos durmieran,
1150
01:34:17,896 --> 01:34:19,521
y volver a las cuatro de la mañana.
1151
01:34:19,604 --> 01:34:23,687
Si pudiera terminar su trabajo
y volver a pie en seis horas,
1152
01:34:23,771 --> 01:34:25,687
Eso significa que podríamos encontrarlo.
si miramos en esa dirección.
1153
01:35:26,604 --> 01:35:27,771
¿Quién es Bhairava?
1154
01:35:28,396 --> 01:35:30,021
Señor Shiva.
1155
01:35:36,521 --> 01:35:38,062
¡Bhairava!
1156
01:36:08,271 --> 01:36:10,229
Una mirada es más poderosa
que la ceniza santificada!
1157
01:36:10,479 --> 01:36:12,646
¡No podemos interpretar el funcionamiento del enemigo!
1158
01:36:13,354 --> 01:36:16,312
¡No basta con detenerlo!
¡Debemos matarlo!
1159
01:36:20,312 --> 01:36:22,229
¿Quién de ustedes es Bhairava?
1160
01:36:30,562 --> 01:36:31,562
¡Digambara!
1161
01:36:32,854 --> 01:36:34,271
Él no es un enemigo.
1162
01:36:35,104 --> 01:36:36,229
Es un refugiado.
1163
01:36:37,229 --> 01:36:38,854
Él busca nuestra ayuda.
1164
01:36:42,021 --> 01:36:44,771
Si pudieras venir aquí
cruzando Rudravanam,
1165
01:36:44,896 --> 01:36:47,604
Estoy seguro de que lo sabes
lo que pasó allí.
1166
01:36:47,771 --> 01:36:52,187
Quien presencia primero una muerte,
se está suicidando.
1167
01:37:00,271 --> 01:37:01,604
¡Instigación de la bestia oculta!
1168
01:37:05,187 --> 01:37:09,729
Una ciencia que fue utilizada cientos
hace varios años para la limpieza étnica.
1169
01:37:09,896 --> 01:37:13,604
Si ha utilizado una ciencia tan críptica
de Atharvana Veda,
1170
01:37:13,896 --> 01:37:16,396
Él quiere desarraigar el pueblo.
1171
01:37:16,479 --> 01:37:19,437
Para ejecutar el experimento
escrito en el libro...
1172
01:37:19,521 --> 01:37:21,312
debe ser de un lugar
donde no hay viento.
1173
01:37:21,437 --> 01:37:23,437
Un lugar donde
el encantamiento no se puede escuchar.
1174
01:37:23,646 --> 01:37:25,646
¡Un lugar donde no puede entrar la luz!
1175
01:37:26,437 --> 01:37:27,521
¿Dónde podemos encontrar un lugar así?
1176
01:37:44,146 --> 01:37:46,687
Comportamiento de la bestia oculto
Es muy cruel.
1177
01:37:47,187 --> 01:37:52,187
El más mínimo error puede ser fatal.
1178
01:37:52,354 --> 01:37:55,312
Por eso cada minuto
movimiento que está planeado...
1179
01:37:55,479 --> 01:37:59,187
se registra en la forma
de una imagen o una poción.
1180
01:38:04,062 --> 01:38:04,979
¡Swami!
1181
01:38:53,229 --> 01:38:56,104
Aquí es donde
La bestia oculta fue iniciada.
1182
01:38:57,437 --> 01:39:00,396
Vi el mismo símbolo en el padre de Bhairava,
El libro de Venkatachapalathi.
1183
01:39:02,521 --> 01:39:04,687
Bhairava definitivamente está por aquí.
1184
01:39:22,979 --> 01:39:24,312
¡Bhairava!
1185
01:39:32,729 --> 01:39:33,979
¡Un bloqueo!
1186
01:40:01,396 --> 01:40:03,729
El libro de edictos seguido por el pueblo.
se parece a esto.
1187
01:40:15,979 --> 01:40:17,604
¡Madre Modamamaba!
1188
01:40:20,687 --> 01:40:23,104
¡Este es el libro original de los edictos!
1189
01:40:27,271 --> 01:40:28,771
Nandini ha abierto los ojos.
1190
01:40:29,146 --> 01:40:30,146
¡Estimado! ¡Nandini!
1191
01:40:34,729 --> 01:40:35,896
- ¡Estimado! ¡Nandini!
- ¡Nandini!
1192
01:40:36,187 --> 01:40:37,396
- ¡Estimado! No te pasará nada.
- ¡Nandini!
1193
01:40:37,479 --> 01:40:38,479
¡Estarás bien!
1194
01:40:38,562 --> 01:40:40,187
Querido Nandin...
1195
01:40:40,396 --> 01:40:42,229
Ella aún no está completamente consciente.
1196
01:40:52,812 --> 01:40:56,354
Entonces, Bhairava usó los edictos
para vengarse del pueblo.
1197
01:40:56,521 --> 01:41:00,062
Hizo un edicto falso
e hizo que los aldeanos lo creyeran.
1198
01:41:00,187 --> 01:41:02,896
Provocó el bloqueo de los ocho lados.
y cerró el pueblo.
1199
01:41:03,937 --> 01:41:06,854
Ya hemos perdido muchas vidas.
1200
01:41:07,312 --> 01:41:09,437
Será mejor que sigamos adelante
con lo que sea que haya que hacer.
1201
01:41:09,646 --> 01:41:12,562
¡Ey! ¿Nos quieres?
ofrecer voluntariamente nuestra vida?
1202
01:41:13,354 --> 01:41:14,312
¡Ey!
1203
01:41:16,812 --> 01:41:18,229
¡Te desafío!
1204
01:41:18,437 --> 01:41:20,479
un paso adelante
y te mataré en el acto.
1205
01:41:20,729 --> 01:41:21,729
¡Adelante si te atreves!
1206
01:41:22,187 --> 01:41:23,146
¡Venir!
1207
01:41:24,062 --> 01:41:26,146
¡Señor! No hay otra manera.
1208
01:41:26,312 --> 01:41:28,479
Si queremos que el pueblo sobreviva,
esta aflicción debe ser quemada.
1209
01:41:29,229 --> 01:41:30,229
¡Detener!
1210
01:41:34,312 --> 01:41:36,729
Prometió salvar el pueblo.
junto con Nandini.
1211
01:41:37,896 --> 01:41:39,229
Entonces no confiaba en él.
1212
01:41:41,021 --> 01:41:42,896
El sacerdote le advirtió que
se encontraría con la muerte
1213
01:41:42,979 --> 01:41:44,271
si se enfrentara al poder del mal.
1214
01:41:45,896 --> 01:41:47,687
Sin embargo, salió del pueblo.
1215
01:41:49,812 --> 01:41:52,146
Queríamos matar para poder vivir.
1216
01:41:53,854 --> 01:41:57,104
Pero estaba listo para morir.
para ayudarla a vivir.
1217
01:41:58,812 --> 01:42:01,062
No es que confíe en él ni siquiera ahora.
1218
01:42:03,062 --> 01:42:05,062
Pero creo en su amor.
1219
01:42:06,271 --> 01:42:08,979
Definitivamente regresará por su amor.
1220
01:42:11,771 --> 01:42:12,771
Hasta entonces...
1221
01:42:16,729 --> 01:42:18,854
Cálmate y siéntate en silencio.
1222
01:42:20,104 --> 01:42:22,396
A menos que encontremos el paradero de Bhairava,
1223
01:42:23,312 --> 01:42:25,812
No podemos detener la carnicería que se está produciendo.
1224
01:43:00,146 --> 01:43:01,229
TARJETA DE IDENTIDAD
V. BHAIRAVA KUMAR
1225
01:43:03,104 --> 01:43:03,937
Kumar, señor.
1226
01:43:04,062 --> 01:43:05,396
¿Te gusto o no?
1227
01:43:13,562 --> 01:43:15,729
Swami, el Bhairava que buscamos
y Kumar,
1228
01:43:15,896 --> 01:43:17,937
la primera víctima de este experimento...
1229
01:43:18,396 --> 01:43:19,354
son la misma persona.
1230
01:44:14,437 --> 01:44:15,479
Esto no es la muerte.
1231
01:44:15,687 --> 01:44:17,104
Esto es la autoinmolación.
1232
01:44:17,354 --> 01:44:18,437
¿Autoinmolación?
1233
01:44:18,646 --> 01:44:19,646
¿Qué significa?
1234
01:44:19,812 --> 01:44:23,979
Matarse voluntariamente y transferirse
el alma en un ser elegido
1235
01:44:24,146 --> 01:44:27,354
y realizar la tarea a través de ellos.
1236
01:44:27,479 --> 01:44:31,271
Pero... para cruzar el bloqueo de ocho vías.
creado por el poder divino...
1237
01:44:32,646 --> 01:44:35,104
¿Cómo surgió el alma de Bhairava?
¿Incluso entrar al pueblo?
1238
01:44:36,062 --> 01:44:36,979
¿Cómo?
1239
01:44:38,604 --> 01:44:43,271
Fingió estar enamorado de Sudha.
y la hizo cruzar el bloqueo.
1240
01:44:43,479 --> 01:44:46,187
Después de suicidarse ante Sudha
en la estación de tren,
1241
01:44:46,271 --> 01:44:47,604
Él entró en su cuerpo.
1242
01:44:49,271 --> 01:44:53,021
Pasó a través del sello de ocho vías.
y entró en el pueblo.
1243
01:44:56,896 --> 01:44:59,354
A partir de ese momento,
La bestia oculta comenzó a hacer efecto.
1244
01:45:01,271 --> 01:45:03,646
El alma de Bhairava entonces
pone un pie en el pueblo,
1245
01:45:04,854 --> 01:45:07,146
encuentra el primer testigo de la muerte,
1246
01:45:08,271 --> 01:45:11,187
entra a su cuerpo a través de sus ojos...
1247
01:45:19,896 --> 01:45:22,479
y luego los obliga a suicidarse.
1248
01:45:28,812 --> 01:45:34,812
Matar a todo el pueblo de una vez.
Es la etapa final de la bestia oculta.
1249
01:45:35,354 --> 01:45:39,229
En el primer contacto del eclipse,
el poder del mal se debilita temporalmente.
1250
01:45:39,646 --> 01:45:44,146
En ese preciso momento, todo el que quiera
para vivir hay que ofrecer su sangre.
1251
01:45:45,271 --> 01:45:50,021
Entonces, quemar vivo a Nandini no fue
la solución para proteger el pueblo.
1252
01:45:50,396 --> 01:45:52,479
Fue parte del experimento.
matar a todo el pueblo.
1253
01:45:53,687 --> 01:45:56,104
¿Cómo consiguió Bhairava sus manos?
en este libro?
1254
01:45:56,354 --> 01:45:58,604
Significa alguien en el pueblo.
cooperó con Bhairava.
1255
01:45:58,687 --> 01:46:00,187
No sólo cooperó, Surya.
1256
01:46:00,354 --> 01:46:01,479
De hecho, ellos lo mandan.
1257
01:46:03,521 --> 01:46:06,312
Bhairava se convirtió en un espíritu
después de su autoinmolación.
1258
01:46:06,562 --> 01:46:08,646
Un espíritu tiene su propia energía.
1259
01:46:08,937 --> 01:46:11,729
Quien esté controlando esta energía
Está justo dentro del pueblo.
1260
01:46:11,896 --> 01:46:14,521
Él es quien realmente está haciendo cumplir
la bestia oculta en el pueblo.
1261
01:46:18,062 --> 01:46:19,979
Obtenga los edictos aquí.
1262
01:46:23,396 --> 01:46:25,104
Está escrito en los edictos.
1263
01:46:36,854 --> 01:46:38,104
No hay tiempo, Surya.
1264
01:46:38,271 --> 01:46:41,812
El proceso que comienza con
el autosacrificio terminará de la misma manera.
1265
01:46:41,979 --> 01:46:47,437
Debemos encontrar a la persona que lo emplea.
y matarlo antes de que se suicide.
1266
01:46:49,729 --> 01:46:50,896
La sombra ha aparecido.
1267
01:46:52,479 --> 01:46:53,896
El eclipse va a terminar.
1268
01:46:54,604 --> 01:46:56,479
Incluso si Surya regresa ahora,
no servirá de nada.
1269
01:46:56,646 --> 01:46:58,729
Hay que respetar los edictos.
1270
01:46:59,229 --> 01:47:00,521
- Adelante.
- ¡Levantarse!
1271
01:47:00,646 --> 01:47:03,271
¡Oye, oye!
1272
01:47:03,562 --> 01:47:04,729
- Espere por favor.
- Vamos.
1273
01:47:04,812 --> 01:47:06,229
- Vamos.
- Espere por favor.
1274
01:47:07,562 --> 01:47:10,021
- Mi hija te ha ayudado mucho.
- ¡Hazte a un lado!
1275
01:47:10,104 --> 01:47:11,479
¿Te has olvidado de eso?
1276
01:47:11,604 --> 01:47:13,229
- Llévatela.
- Espere por favor.
1277
01:47:13,354 --> 01:47:14,354
¡Espere por favor!
1278
01:47:14,437 --> 01:47:15,437
- Levántalo.
- Espera.
1279
01:47:15,521 --> 01:47:16,646
¡Señor, señor!
1280
01:47:16,729 --> 01:47:19,646
- Llévatela.
- ¡Mover!
1281
01:47:20,062 --> 01:47:21,312
- Llévatela.
- ¡Señor!
1282
01:47:21,729 --> 01:47:22,854
Señor, Nandini...
1283
01:47:43,937 --> 01:47:44,854
¡Nandini!
1284
01:47:52,604 --> 01:47:53,521
¡Nandini!
1285
01:47:57,062 --> 01:48:00,479
Ningún padre puede ver morir a su hija.
1286
01:48:03,187 --> 01:48:04,104
¡Vamos!
1287
01:48:15,854 --> 01:48:18,771
Cuando el Aghora con poderes ocultos
te rodea,
1288
01:48:19,021 --> 01:48:21,646
Te hacen tan impotente
Ni siquiera puedes cantar un mantra.
1289
01:48:22,312 --> 01:48:25,229
¿Cómo quedó tu cuerpo?
sin ninguna iniciación,
1290
01:48:25,812 --> 01:48:27,687
tolerar la energía tántrica?
1291
01:48:28,896 --> 01:48:31,146
Si es simplemente tu firme determinación...
1292
01:48:32,604 --> 01:48:34,896
¡Entonces tú eres el único salvador!
1293
01:48:49,729 --> 01:48:53,437
Dibuja un círculo con sésamo y
coloca la caja dentro de ella.
1294
01:49:03,187 --> 01:49:04,812
Todos, por favor ofrezcan su sangre.
1295
01:49:05,812 --> 01:49:09,604
Tu vida es un laberinto
1296
01:49:09,896 --> 01:49:13,396
En esta oscuridad
1297
01:49:13,562 --> 01:49:18,021
¿Cómo se expondría la verdad?
¿Y cómo perderías tus problemas?
1298
01:49:18,271 --> 01:49:22,187
Tu duda incluso se detiene
1299
01:49:22,437 --> 01:49:25,854
Los rayos del sol entran
1300
01:49:26,146 --> 01:49:30,562
¿Cómo puede caer la luz sobre ti?
¿Y cómo se detendrían las muertes?
1301
01:49:30,771 --> 01:49:33,896
Estás empeñado en tus peleas
1302
01:49:34,437 --> 01:49:38,812
Y se han olvidado de la humanidad
1303
01:49:39,104 --> 01:49:42,187
La persona adecuada iría en tu contra
1304
01:49:42,687 --> 01:49:46,937
Con todas sus fuerzas sólo para tu bien
1305
01:49:47,021 --> 01:49:50,396
Con todas sus fuerzas
1306
01:49:59,354 --> 01:50:00,396
¡Swami!
1307
01:50:05,479 --> 01:50:06,979
Swami, espero que estés bien!
1308
01:50:07,687 --> 01:50:09,812
El eclipse ha comenzado.
1309
01:50:10,979 --> 01:50:12,479
El templo debe ser abierto.
1310
01:50:14,104 --> 01:50:17,229
¡Ey! el no deberia dar un paso
de nuevo al pueblo.
1311
01:50:17,562 --> 01:50:18,729
¡Mátalo!
1312
01:50:19,146 --> 01:50:21,104
¡Ey!
1313
01:50:23,229 --> 01:50:24,396
¡Ey!
1314
01:50:25,062 --> 01:50:26,937
¿Qué es esta crisis a esta hora?
1315
01:50:27,021 --> 01:50:29,229
Sólo pueden detenerme.
Tú no.
1316
01:50:31,062 --> 01:50:33,729
Debes salvar a Nandini.
y el pueblo en todas las circunstancias.
1317
01:50:33,812 --> 01:50:34,729
¡Ey!
1318
01:50:34,896 --> 01:50:36,187
¡Por favor, adelante, Swami!
1319
01:50:38,604 --> 01:50:39,896
¡Ey!
1320
01:50:41,146 --> 01:50:42,271
¡Rodéalo!
1321
01:50:44,646 --> 01:50:45,604
¡Ey!
1322
01:50:50,271 --> 01:50:52,021
No es mi intención matar,
1323
01:50:52,146 --> 01:50:53,646
es sólo para ayudar a todos a vivir.
1324
01:50:53,937 --> 01:50:54,896
¡Ey!
1325
01:50:55,646 --> 01:50:56,979
¡Escúchame!
1326
01:50:57,229 --> 01:50:59,271
Se está administrando brujería
en mi pueblo.
1327
01:50:59,354 --> 01:51:01,937
¡Solo vine para detenerlo!
1328
01:51:02,062 --> 01:51:04,271
Así es como pasaste
sobre la tribulación para nosotros.
1329
01:51:04,396 --> 01:51:05,937
Ahora estás provocando muertes.
1330
01:51:06,271 --> 01:51:07,854
¡Muerte por muerte!
1331
01:51:08,146 --> 01:51:09,312
¡Ey!
1332
01:51:15,104 --> 01:51:16,104
¡Ey!
1333
01:51:16,187 --> 01:51:19,021
La persona adecuada iría en tu contra
1334
01:51:19,604 --> 01:51:21,437
Con todas sus fuerzas sólo para tu bien
1335
01:51:21,562 --> 01:51:22,562
¡Oye!
1336
01:51:22,771 --> 01:51:24,396
No vine aquí a morir.
1337
01:51:24,521 --> 01:51:26,437
Vine a salvar ese pueblo.
1338
01:51:27,979 --> 01:51:32,646
Algún plan malvado se ha cerrado
Los ojos de todos hoy
1339
01:51:32,812 --> 01:51:35,562
Nadie sabe que esto es sólo una ilusión
1340
01:51:35,729 --> 01:51:40,396
Tus oídos no escuchan
A la verdad ahora mismo
1341
01:51:40,604 --> 01:51:43,104
El desastre no desaparecerá ahora
1342
01:51:43,562 --> 01:51:46,312
Estás empeñado en tus peleas
1343
01:51:46,979 --> 01:51:50,604
Y se han olvidado de la humanidad
1344
01:51:50,729 --> 01:51:51,771
¡Oye!
1345
01:51:52,687 --> 01:51:54,229
¿No lo entiendes?
1346
01:51:54,312 --> 01:52:00,854
Estás empeñado en tus peleas
Y me he olvidado de la humanidad
1347
01:52:01,062 --> 01:52:03,937
La persona adecuada iría en tu contra
1348
01:52:04,521 --> 01:52:09,937
Con todas sus fuerzas sólo para tu bien
1349
01:52:31,021 --> 01:52:33,021
¡Oye, atrápalo! ¡Atrápenlo!
1350
01:52:51,854 --> 01:52:54,646
Esta pelea es
1351
01:52:55,187 --> 01:52:59,396
Para acabar con el rastro de sangre
1352
01:52:59,604 --> 01:53:02,437
Este poder ardiente se acabó
1353
01:53:03,021 --> 01:53:08,229
Para solucionar tus problemas
1354
01:53:10,937 --> 01:53:11,854
¡Oye!
1355
01:53:15,312 --> 01:53:18,354
No sólo estás quemando a Nandini,
¡pero todo el pueblo!
1356
01:53:18,521 --> 01:53:20,479
Pensaste que los edictos eran infalibles.
1357
01:53:20,604 --> 01:53:23,146
Pero no te diste cuenta
que esos mismos edictos fueron reemplazados.
1358
01:53:23,354 --> 01:53:25,187
¡Aquí! Este es el edicto original.
1359
01:53:32,312 --> 01:53:34,979
Todos los presentes aquí
ofreció su sangre...
1360
01:53:35,479 --> 01:53:37,729
y ahora está bajo el hechizo
del poder del mal.
1361
01:54:01,646 --> 01:54:02,604
¡Espera, Surya!
1362
01:54:12,771 --> 01:54:14,646
Este es un infierno inminente.
1363
01:54:14,937 --> 01:54:16,979
Un paso hacia el anillo de fuego,
y seréis reducidos a cenizas.
1364
01:54:18,187 --> 01:54:20,021
Este es un tantra que está más allá de mi poder.
1365
01:54:21,812 --> 01:54:22,854
No puedo ganar.
1366
01:54:24,979 --> 01:54:27,354
Pero puedo detener el espíritu de Bhairava.
por un tiempo.
1367
01:54:27,812 --> 01:54:29,521
¡Encuéntralo mientras tanto, Surya!
1368
01:54:29,979 --> 01:54:32,187
Fue tu ojo el que vio
la situación de este pueblo.
1369
01:54:32,687 --> 01:54:35,854
Fue tu ojo el que buscó razones.
y encontré la causa raíz.
1370
01:54:36,437 --> 01:54:37,479
¡Buscar!
1371
01:54:39,562 --> 01:54:42,396
Eres el Virupaksha
¿Quién puede salvar a Rudravanam?
1372
01:54:44,271 --> 01:54:48,562
Si todos están en las garras de la muerte,
¿Quién está al mando de esta matanza?
1373
01:54:58,062 --> 01:54:59,604
Harischandra Prasad!
1374
01:55:02,271 --> 01:55:03,521
Harischandra Prasad!
1375
01:55:06,521 --> 01:55:08,021
Harischandra Prasad!
1376
01:55:55,229 --> 01:55:56,604
Harischandra Prasad!
1377
01:56:12,312 --> 01:56:13,896
Harischandra Prasad!
1378
01:57:19,729 --> 01:57:21,104
Harischandra Prasad!
1379
02:00:06,396 --> 02:00:08,771
NIÑOS MUEREN POR CÓLERA
1380
02:01:11,437 --> 02:01:13,187
Querido Nandin!
1381
02:01:15,062 --> 02:01:16,937
¡Hijo! Por favor guarde...
1382
02:01:18,979 --> 02:01:20,187
Por favor salva a mi hija.
1383
02:01:20,271 --> 02:01:22,646
¿Quién fue el cuarto miembro?
de la familia de Venkatachalapathi?
1384
02:01:22,896 --> 02:01:24,604
En realidad... es...
1385
02:01:24,979 --> 02:01:25,937
¡Contéstame!
1386
02:01:26,062 --> 02:01:28,271
¿Por qué ocultaste la verdad?
¿Que hay un cuarto miembro?
1387
02:01:32,021 --> 02:01:34,062
Después de enterarse de que los espíritus estaban
habitando la casa...
1388
02:01:34,229 --> 02:01:35,687
Se estaban llevando a cabo rituales por la paz.
1389
02:01:36,354 --> 02:01:39,729
Escuchamos algunos sonidos extraños desde el interior.
1390
02:01:40,104 --> 02:01:41,771
Para saber qué era, entramos.
1391
02:02:02,812 --> 02:02:04,146
¿También tuvieron una hija?
1392
02:02:06,604 --> 02:02:09,521
¡Hola, Kittayya! Llévala lejos de
la espalda sin que nadie se diera cuenta.
1393
02:02:09,604 --> 02:02:14,104
Tenía miedo de que pudieran hacerle daño.
si supieran de dónde viene.
1394
02:02:14,187 --> 02:02:15,812
Entonces, la crié como a mi propia hija.
1395
02:02:16,271 --> 02:02:20,979
Pero hoy la están sacrificando.
para salvar este pueblo.
1396
02:02:21,187 --> 02:02:23,187
Por favor salva a Nandini, hijo.
1397
02:02:26,562 --> 02:02:28,187
No es Nandini quien necesita ser salvado.
1398
02:02:28,271 --> 02:02:29,521
Pero es el pueblo el que necesita
¡Para ser salvado de Nandini!
1399
02:02:43,021 --> 02:02:46,479
Las muertes en este pueblo fueron provocadas por
El niño que admitiste en el orfanato...
1400
02:02:46,562 --> 02:02:48,646
¡El hijo de Venkatachalapathy, Bhairava!
1401
02:02:59,146 --> 02:03:03,146
El que reemplazó los edictos del
templo para destruir este pueblo...
1402
02:03:03,229 --> 02:03:04,271
no es otro que...
1403
02:03:04,937 --> 02:03:08,062
La hija de Venakatachalapathy,
¡A quién has criado como tuyo, Nandini!
1404
02:04:33,271 --> 02:04:34,479
¡Ey! ¡Nandini!
1405
02:05:07,146 --> 02:05:08,479
¡Ey! ¡Nandini!
1406
02:05:15,604 --> 02:05:16,604
¡Nandini!
1407
02:05:18,646 --> 02:05:19,812
Estás cometiendo un error, Nandini.
1408
02:05:21,604 --> 02:05:22,937
Estás cometiendo un error.
1409
02:05:32,937 --> 02:05:36,146
Hace doce años, era el pueblo
eso fue un error garrafal.
1410
02:05:36,354 --> 02:05:39,354
lo que hizo el pueblo
¡Salvarles la vida no estuvo mal!
1411
02:05:39,562 --> 02:05:42,271
Fue tu padre, Venkatachalapathy,
quien tuvo la culpa.
1412
02:05:47,771 --> 02:05:50,271
No hables de mi padre cuando
no sabes nada sobre él.
1413
02:06:00,937 --> 02:06:02,521
¿Qué estás diciendo, Surya?
1414
02:06:15,937 --> 02:06:16,937
Papá...
1415
02:06:25,354 --> 02:06:30,604
Aunque mi mamá estaba postrada en cama
con parálisis, se convirtió en padre.
1416
02:06:31,229 --> 02:06:34,521
Incluso después de que los médicos categóricamente
dijo que no se recuperará,
1417
02:06:35,187 --> 02:06:38,396
mi padre siguió probando todas las medicinas
que estaban disponibles en la naturaleza.
1418
02:06:38,896 --> 02:06:40,979
¡Oye! ¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
1419
02:06:41,979 --> 02:06:42,854
Cálmate, Shanti.
1420
02:06:42,937 --> 02:06:47,146
Mi padre no creía en la medicina.
eso no daba esperanzas para la movilidad de mi mamá.
1421
02:06:47,396 --> 02:06:49,521
Él creía en el Veda
eso podría hacerla moverse.
1422
02:06:50,062 --> 02:06:51,437
A través del Atharvana Veda,
1423
02:06:51,521 --> 02:06:56,229
aprendió a controlar sus poderes
y me convertí en un experto en ello.
1424
02:06:56,729 --> 02:06:59,521
Dominó todos los
ciencias ocultas que allí se detallaban...
1425
02:06:59,729 --> 02:07:01,271
e inventó un milagro.
1426
02:07:04,562 --> 02:07:05,646
¿Qué es esto?
1427
02:07:09,646 --> 02:07:11,062
Este es un equipo tántrico.
1428
02:07:12,062 --> 02:07:14,354
Junto con los poderes ocultos,
1429
02:07:15,021 --> 02:07:16,729
también atrae poderes malignos.
1430
02:07:17,562 --> 02:07:22,729
Este es un talismán que te salvará.
del daño de tales poderes malignos.
1431
02:07:27,979 --> 02:07:30,062
{\an8}Ayer dijiste que me darías
un cadáver hoy.
1432
02:07:30,187 --> 02:07:31,271
El doctor es un genio.
1433
02:07:31,687 --> 02:07:34,062
El paciente casi había muerto pero sobrevivió.
1434
02:07:34,521 --> 02:07:35,437
- Escuchar.
- Sí.
1435
02:07:35,521 --> 02:07:37,354
Oye, pon este huérfano.
cadáver en la morgue.
1436
02:07:38,187 --> 02:07:40,062
Vete ahora. Es difícil encontrar un cuerpo.
1437
02:07:41,812 --> 02:07:44,146
Hay un experimento
en la ciencia tántrica
1438
02:07:44,437 --> 02:07:46,354
del Atharvana Veda que puede controlar el poder.
1439
02:07:46,604 --> 02:07:51,354
Después de que una persona muere, hay vida
en los órganos durante unas horas.
1440
02:07:51,604 --> 02:07:56,271
Si podemos enviar el espíritu al cuerpo
antes de que la vida muera,
1441
02:07:56,354 --> 02:07:58,146
el cadáver sin vida resucitará.
1442
02:07:59,062 --> 02:08:01,187
Los ojos son lo más importante
de todos los órganos.
1443
02:08:01,396 --> 02:08:03,854
Son el órgano más importante.
1444
02:08:04,104 --> 02:08:05,771
Usando los ojos como medio,
1445
02:08:06,104 --> 02:08:12,604
si la fuerza vital en ti puede ser
transferido al cuerpo que acaba de morir,
1446
02:08:12,771 --> 02:08:14,687
el cuerpo volverá a la vida,
igual que tú.
1447
02:08:17,021 --> 02:08:22,021
Sospechando que estaba usando
el cadáver de la magia negra,
1448
02:08:22,437 --> 02:08:27,979
los arrastraron a ambos afuera,
Los ató a un árbol y los quemó vivos.
1449
02:08:37,021 --> 02:08:38,062
Cuando me desperté,
1450
02:08:38,562 --> 02:08:41,021
mis padres se habían convertido en cenizas
justo debajo del árbol.
1451
02:08:45,229 --> 02:08:46,562
Ocho días...
1452
02:08:47,271 --> 02:08:51,729
Me quedé en esa casa, enfermo,
hambriento y llorando.
1453
02:08:53,979 --> 02:08:58,104
El hermano que estaba esperando,
nunca regresó.
1454
02:09:03,604 --> 02:09:06,062
Llévala lejos de atrás
sin que nadie se dé cuenta.
1455
02:09:07,229 --> 02:09:09,937
Harischandra Prasad cuidó de mí.
1456
02:09:15,521 --> 02:09:18,854
Crecí entre los locos
quien mató a mis padres.
1457
02:09:19,062 --> 02:09:21,812
Nunca vi ni una pizca de remordimiento en ellos.
1458
02:09:22,187 --> 02:09:24,229
Cuando me di cuenta de que
no habría ningún remordimiento,
1459
02:09:24,646 --> 02:09:27,187
Fui a mi casa
para coleccionar recuerdos.
1460
02:10:17,271 --> 02:10:18,187
Los mataremos.
1461
02:10:18,312 --> 02:10:19,771
Matemos a todo el pueblo.
1462
02:10:27,729 --> 02:10:30,562
aprendí el tántrico
habilidades que inventó mi padre...
1463
02:10:30,937 --> 02:10:33,354
y los usó para destruir la aldea.
1464
02:10:44,854 --> 02:10:46,354
PROTECCIÓN DEL MAL:
1. PRIMERO IDENTIFICAR AL ANFITRIÓN
1465
02:10:46,562 --> 02:10:51,729
Comenzamos nuestro plan cambiando el libro.
de edictos en los que cree el pueblo.
1466
02:11:07,771 --> 02:11:11,312
Mi casa, que era venerada como un templo...
1467
02:11:13,312 --> 02:11:15,187
por ayudar a mi madre a sobrevivir...
1468
02:11:21,312 --> 02:11:23,437
Fue convertido en tumba por este pueblo.
1469
02:11:25,271 --> 02:11:27,604
Por eso estoy transformando este pueblo
¡a un cementerio!
1470
02:11:30,187 --> 02:11:33,312
El experimento de tu papá no tenía como objetivo
no es matar sino salvar vidas.
1471
02:11:33,979 --> 02:11:37,396
Si no lo entiendes tú mismo,
¿Cómo lo entendería el pueblo?
1472
02:11:39,021 --> 02:11:40,771
En aquel entonces, hicieron
un error por ignorancia.
1473
02:11:41,312 --> 02:11:43,396
Ahora estás haciendo intencionalmente
un error aún mayor.
1474
02:11:45,437 --> 02:11:48,687
¿Por qué tuvieron que morir Parvathi y Sudha?
¿No estaban de ninguna manera relacionados con esto?
1475
02:11:49,271 --> 02:11:51,937
La mayoría de ellos ni siquiera
conoce a tus padres.
1476
02:11:52,146 --> 02:11:53,396
¿Por qué deberían morir?
1477
02:11:53,687 --> 02:11:54,854
¡Deben hacerlo!
1478
02:11:56,229 --> 02:11:57,937
¿Por qué están todos aquí ahora?
1479
02:11:58,896 --> 02:12:01,146
Para matarme para que ellos vivan.
1480
02:12:01,521 --> 02:12:02,729
¿No lo ves?
1481
02:12:02,979 --> 02:12:04,062
No han cambiado en absoluto.
1482
02:12:04,479 --> 02:12:07,854
En aquel entonces, todos se unieron.
y mató a dos personas.
1483
02:12:08,396 --> 02:12:10,687
Ahora nos vamos los dos
¡Matar a todo el pueblo!
1484
02:12:10,771 --> 02:12:14,396
Pero ahora estoy entre el pueblo
y ustedes dos.
1485
02:12:15,396 --> 02:12:16,604
¡Mátame primero!
1486
02:12:17,229 --> 02:12:21,229
No tienes nada que ver con este pueblo.
o mi venganza.
1487
02:12:21,771 --> 02:12:23,021
Vete de aquí.
1488
02:12:23,271 --> 02:12:24,187
¡Irse!
1489
02:12:24,396 --> 02:12:25,396
No puedes matarme.
1490
02:12:26,979 --> 02:12:29,729
Y eso es porque me amas.
1491
02:12:31,187 --> 02:12:33,271
Eres responsable de tu amor.
1492
02:12:33,812 --> 02:12:36,229
Fuiste tú quien se enamoró. Yo no.
1493
02:12:36,687 --> 02:12:38,812
Eso es mentira.
Estás enamorado de mí.
1494
02:12:41,354 --> 02:12:42,729
No, no lo soy.
1495
02:12:42,854 --> 02:12:44,604
¡Oye, estás enamorada de mí!
1496
02:12:45,854 --> 02:12:47,229
¡No, no, no!
1497
02:13:10,646 --> 02:13:11,854
Si esto es contigo,
1498
02:13:12,812 --> 02:13:14,312
es equivalente a que yo esté contigo.
1499
02:13:16,771 --> 02:13:19,646
¿Cómo surgió tu cuerpo, sin ninguna iniciación,
¿Toleras la energía tántrica?
1500
02:13:21,104 --> 02:13:23,979
Esta es la prueba del amor.
al que no respondiste.
1501
02:13:24,729 --> 02:13:28,021
Tu papá trató de mantener
tu madre viva usando esto.
1502
02:13:28,229 --> 02:13:30,854
Que me protejas también es amor.
1503
02:13:33,187 --> 02:13:34,729
Incluso si hay amor en mi corazón,
1504
02:13:35,146 --> 02:13:39,604
Preferiría morir en venganza
que sobrevivir por tu amor.
1505
02:13:41,271 --> 02:13:45,562
Con mi autoinmolación,
¡Este pueblo se hundirá en el fuego!
1506
02:13:54,771 --> 02:13:56,604
¡Ey! ¡Basta, Nandini!
1507
02:14:10,812 --> 02:14:12,687
No me amas. ¿Es eso todo?
1508
02:14:35,646 --> 02:14:37,104
¡Nandini!
1509
02:14:48,479 --> 02:14:49,479
Surya!
1510
02:14:51,562 --> 02:14:52,562
Surya!
1511
02:14:54,312 --> 02:14:56,437
Surya, ¿por qué hiciste esto?
1512
02:14:57,021 --> 02:14:58,312
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
1513
02:14:58,396 --> 02:15:02,521
Este pueblo me dio ocho horas
porque quería salvar a mi Nandini.
1514
02:15:02,854 --> 02:15:03,771
Muere...
1515
02:15:04,562 --> 02:15:06,021
No los dejaré morir.
1516
02:15:10,229 --> 02:15:11,896
Perdónalos, Nandini.
1517
02:15:18,771 --> 02:15:22,854
no es tu muerte
eso salvará el pueblo.
1518
02:15:24,562 --> 02:15:25,729
Mi venganza debe morir primero.
1519
02:15:28,229 --> 02:15:29,396
¿Puedes ir más allá de este amor...?
1520
02:15:31,146 --> 02:15:32,771
y diezmar el odio en mí?
1521
02:16:33,896 --> 02:16:34,854
Tu...
1522
02:16:36,771 --> 02:16:37,729
Tu...
1523
02:16:38,271 --> 02:16:39,854
Debes vivir, Surya.
1524
02:16:41,771 --> 02:16:42,854
Perdóname, Nandini.
1525
02:16:43,646 --> 02:16:44,687
Perdóname.
1526
02:16:51,854 --> 02:16:52,979
Cometí un error.
1527
02:16:57,687 --> 02:16:59,229
¿Me escucharás?
1528
02:16:59,521 --> 02:17:01,396
Sí.
1529
02:17:28,521 --> 02:17:29,437
¡Nandini!
1530
02:17:30,521 --> 02:17:31,437
¡Nandini!
1531
02:17:32,396 --> 02:17:33,312
¡Nandini!
1532
02:17:34,187 --> 02:17:35,146
¡Nandini!
1533
02:18:40,937 --> 02:18:42,312
¡No es el error de un solo hombre!
1534
02:18:42,979 --> 02:18:45,104
Todo el pueblo fue tonto.
1535
02:18:46,104 --> 02:18:48,021
Si quieres evitar otro error,
1536
02:18:49,062 --> 02:18:52,062
convertir esta casa, que se convirtió en cementerio,
en una escuela.
1537
02:18:54,104 --> 02:18:56,062
Transmitir el conocimiento
a las generaciones futuras.